推定交貨英文解釋翻譯、推定交貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 constructive delivery

分詞翻譯：

推定的英語翻譯：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

專業解析

推定交貨的法律與貿易含義

推定交貨（Constructive Delivery）指在未實際轉移貨物實體的情況下，通過交付代表貨物所有權的憑證（如提單、倉單），使買方獲得對貨物的控制權，法律上視為已完成交付。該概念源于貿易實踐，旨在簡化大宗商品或跨境交易中的物權轉移流程。

一、漢英詞典視角解析

中文定義
根據《中華人民共和國民法典》第603條，交付可分為現實交付和拟制交付。推定交貨屬于拟制交付範疇，即通過移交物權憑證（如海運提單）替代實物轉移，實現所有權變更。此時，買方憑單證即可提貨或轉售貨物。
英文對應術語
"推定交貨"的英文譯為"Constructive Delivery"（見《元照英美法詞典》）。其核心特征為：
- 象征性交付（Symbolic Delivery）：單證代表貨物物權；
- 法律推定效力：持有單證即推定擁有貨物處置權。

二、典型應用場景

國際貿易中，提單（Bill of Lading）是最常見的推定交貨載體。例如：

賣方将提單交給買方後，即使貨物仍在運輸途中，風險與所有權即轉移至買方（依據《國際貿易術語解釋通則》CIF條款）。
在信用證交易中，銀行憑提單放款，體現單證作為交貨憑據的金融屬性。

三、法律效力與依據

根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第34條，賣方有義務移交與貨物有關的單證。中國《海商法》第79條進一步規定，指示提單可通過背書實現物權轉讓，構成法律認可的推定交貨。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)
《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)
《元照英美法詞典》

網絡擴展解釋

推定交貨是國際貿易中的專業術語，其核心概念和特點如下：

一、基本定義

推定交貨又稱象征性交貨，是相對于“實物交貨”而言的交付方式。賣方通過提交代表貨物所有權的單據（如提單、發票等）完成交貨義務，而非直接轉移貨物實體。

二、核心實質

其實質是貨物單據化，即以貨運單據作為貨物所有權的憑證。單據具有流通性，可買賣、抵押或轉讓，形成“以單代物”的交易模式。

三、主要特點

單據即貨物：銀行和買方僅處理單據，不涉及實際貨物；
裝運即交付：在F組和C組貿易術語（如FOB、CIF）中，賣方完成裝運即視為交貨；
風險分離：貨物風險在裝運後轉移給買方，但所有權通過單據轉移。

四、應用場景

主要適用于海運貿易，尤其是信用證結算場景。例如CIF術語下，賣方憑提單、保險單等單據即可完成交易，買方憑單據提貨。

五、相關概念辨析

與實際交貨（如EXW術語）形成對比，後者需要賣方将貨物實際置于買方控制下。而象征性交貨更強調單據的流通性和交易效率。

提示：不同文獻對“推定交貨”與“象征性交貨”是否完全等同存在細微差異，建議在具體貿易合同中明确術語定義。