推定交货英文解释翻译、推定交货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 constructive delivery

分词翻译：

推定的英语翻译：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

专业解析

推定交货的法律与贸易含义

推定交货（Constructive Delivery）指在未实际转移货物实体的情况下，通过交付代表货物所有权的凭证（如提单、仓单），使买方获得对货物的控制权，法律上视为已完成交付。该概念源于贸易实践，旨在简化大宗商品或跨境交易中的物权转移流程。

一、汉英词典视角解析

中文定义
根据《中华人民共和国民法典》第603条，交付可分为现实交付和拟制交付。推定交货属于拟制交付范畴，即通过移交物权凭证（如海运提单）替代实物转移，实现所有权变更。此时，买方凭单证即可提货或转售货物。
英文对应术语
"推定交货"的英文译为"Constructive Delivery"（见《元照英美法词典》）。其核心特征为：
- 象征性交付（Symbolic Delivery）：单证代表货物物权；
- 法律推定效力：持有单证即推定拥有货物处置权。

二、典型应用场景

国际贸易中，提单（Bill of Lading）是最常见的推定交货载体。例如：

卖方将提单交给买方后，即使货物仍在运输途中，风险与所有权即转移至买方（依据《国际贸易术语解释通则》CIF条款）。
在信用证交易中，银行凭提单放款，体现单证作为交货凭据的金融属性。

三、法律效力与依据

根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第34条，卖方有义务移交与货物有关的单证。中国《海商法》第79条进一步规定，指示提单可通过背书实现物权转让，构成法律认可的推定交货。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》
《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)
《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS 2020)
《元照英美法词典》

网络扩展解释

推定交货是国际贸易中的专业术语，其核心概念和特点如下：

一、基本定义

推定交货又称象征性交货，是相对于“实物交货”而言的交付方式。卖方通过提交代表货物所有权的单据（如提单、发票等）完成交货义务，而非直接转移货物实体。

二、核心实质

其实质是货物单据化，即以货运单据作为货物所有权的凭证。单据具有流通性，可买卖、抵押或转让，形成“以单代物”的交易模式。

三、主要特点

单据即货物：银行和买方仅处理单据，不涉及实际货物；
装运即交付：在F组和C组贸易术语（如FOB、CIF）中，卖方完成装运即视为交货；
风险分离：货物风险在装运后转移给买方，但所有权通过单据转移。

四、应用场景

主要适用于海运贸易，尤其是信用证结算场景。例如CIF术语下，卖方凭提单、保险单等单据即可完成交易，买方凭单据提货。

五、相关概念辨析

与实际交货（如EXW术语）形成对比，后者需要卖方将货物实际置于买方控制下。而象征性交货更强调单据的流通性和交易效率。

提示：不同文献对“推定交货”与“象征性交货”是否完全等同存在细微差异，建议在具体贸易合同中明确术语定义。