不由自主地英文解釋翻譯、不由自主地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in spite of oneself

分詞翻譯：

不由自主的英語翻譯：

can't help; involuntarily

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"不由自主地"是一個漢語副詞短語，用于描述動作或行為的發生不受主觀意識控制，帶有本能、下意識或無法抗拒的特性。其核心含義和英文對應表達如下：

一、語義解析

1. 基本定義

   "不由自主"指行為或反應非主動支配，而是受生理、情緒或外部條件觸發。英文常譯為"involuntarily"（無意識地）或"can't help but..."（忍不住），強調缺乏主觀意圖。

   例：他聽到噩耗，不由自主地顫抖起來。

   → He couldn't help trembling upon hearing the bad news.

2. 語境延伸

   • 生理本能：如打噴嚏、流淚（sneeze/shed tears involuntarily）
   • 情緒驅動：大笑、哭泣（laugh/cry uncontrollably）
   • 習慣性動作：無意識的小動作（act out of habit）

二、語法與語用特征

1. 句法功能

   作狀語修飾動詞，位置靈活：

   • 主語後：她不由自主地後退了一步。
   • 句首：不由自主地，他的目光被吸引過去。

2. 情感色彩

   隱含"無奈""意外"或"強烈情感沖擊"，區别于中性詞"自動地"。

   對比：

   • 中性：機器自動運行（The machine operates automatically.）
   • 情感：他自動幫忙（主觀意願） vs. 他不由自主地幫忙（情境驅使）

三、權威詞典釋義與參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："由不得自己；控制不了自己。" 強調行為脫離主觀控制。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯條目：

   • involuntarily: 無意識地，非自願地
   • spontaneously: 自發地（側重自然發生）
   • uncontrollably: 無法控制地（強調強度）

     來源：Oxford University Press.

四、典型例句對比

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
3. 《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。

網絡擴展解釋

“不由自主地”是一個常用短語，其含義和用法如下：

核心含義
指人的行為、情緒或反應不受主觀意志控制，通常由外界刺激或潛意識驅動。例如：聽到噩耗時，她不由自主地顫抖起來。

結構解析

• “不由”：表示“不經過”“不聽從”；
• “自主”：指“自我控制”；
• “地”：作為狀語标志，後接動詞或動作描述。

使用場景

1. 生理反應：如打噴嚏、流淚等自然反應（例：聞到辣椒味，他不由自主地打了個噴嚏）。
2. 情感流露：強烈情緒下的本能表現（例：看到感人畫面，觀衆不由自主地鼓掌）。
3. 習慣性動作：長期形成的無意識行為（例：緊張時，他會不由自主地咬指甲）。

近義詞對比

• “情不自禁”：側重情感驅動（例：重逢時情不自禁擁抱）；
• “身不由己”：強調外力迫使（例：在人群中身不由己地被推着走）。

語言特點
需搭配具體動作或狀态，多用于書面和口語表達，隱含“非刻意為之”的客觀性。例如：“她的手指不由自主地蜷縮起來，洩露了内心的緊張。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布林克霍夫氏窺器不滿負嗬不事修飾地財産保險契約參數語言船側就岸交貨單軌的蕩漾電化學淡化法低優先級就緒隊列分布式數據輸入分配銷垓攻堅光字符識别器故障清除漢森酵母姜黃醇夾心化合物經尿道的基數減兩點的列成表的六角邊年年起立性心髒征犬惡性黃疸數理邏輯數字作圖畏光的