实际尺寸英文解释翻译、实际尺寸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 full scale

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

尺寸的英语翻译：

dimension; measure; measurement; size
【化】 dimension
【医】 dimension

专业解析

"实际尺寸"在汉英词典中的定义指物体在三维空间中的真实物理测量值，英语对应"actual size"，强调脱离图纸比例或数字模型的真实比例关系。该术语在工程制图（GB/T 14689-2020《技术制图》、建筑设计（《建筑学名词》科学出版社和产品制造（ASME Y14.5-2018标准领域具有特殊规范要求。

牛津高阶英汉双解词典（第10版）将"actual size"定义为物体在现实空间中的绝对测量值，区别于通过比例换算得到的"nominal size（标称尺寸）"。剑桥商务英语词典特别指出，在贸易合同中该术语需配合公差范围使用，如"actual size ±0.5mm"的表达方式。

根据清华大学出版社《现代汉语词典（汉英双语版）》，该词在语义场中与"full-scale（全比例）"形成近义关系，但存在语境差异："实际尺寸"强调测量结果，而"全比例"侧重模型与原物的等比关系。韦氏词典在线版在工程词条中注明，实际尺寸标注需包含计量单位、测量方法和环境温度等参数。

网络扩展解释

实际尺寸是工程制图与制造中的核心概念，其定义和应用需结合测量与加工特性综合理解：

1.基本定义

实际尺寸指通过测量工具在零件具体位置获得的尺寸值。例如，用卡尺测量轴径得到的数值即为该位置的实际尺寸。需注意：

非真实值：由于测量误差（如仪器精度、操作误差）和加工误差（如机床振动、刀具磨损）的存在，实际尺寸≠真实尺寸；
局部性：同一零件的不同位置（如轴的两端与中部）可能测得不同的实际尺寸。

2.与相关术语的对比

基本尺寸：设计时标注的理论值（如图纸上的Φ20mm）；
极限尺寸：允许尺寸变化的边界值（如Φ20±0.1中的20.1mm和19.9mm）；
作用尺寸：考虑配合功能时的等效尺寸，如孔的最小实体尺寸或轴的最大实体尺寸。

3.工程应用

在GD&T（几何尺寸与公差）体系中，实际尺寸用于：

确定基准：通过非关联实际包容体（AME）建立零件轴线或中心平面；
评估配合：关联AME受基准约束，用于分析装配中的实际配合状态。

4.注意事项

多次测量：建议对关键尺寸进行多点测量以减少偶然误差；
公差控制：实际尺寸需在极限尺寸范围内，否则零件不合格。

如需更完整的标准定义，可参考GD&T术语手册（来源、2）或机械加工标准文件（来源）。