死無對證英文解釋翻譯、死無對證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the dead cannot give witness

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

對證的英語翻譯：

【經】 proof

專業解析

"死無對證"是一個具有法律及倫理雙重含義的漢語成語，其核心概念指因關鍵證人或當事人死亡，導緻事實無法核實或證據鍊斷裂。在權威漢英詞典中，該詞條被譯為"unverifiable due to the death of a witness"或"no living witness to corroborate"，強調證據消失與真相湮滅的關聯性。

從法律實踐角度，《最高人民法院刑事審判參考》第143號案例指出，該成語常出現在無法通過DNA、書證等客觀證據定罪的案件中，當唯一知情者死亡時，司法機關需結合間接證據形成證據鍊。英語法律文獻中對應的表述為"hearsay evidence rule"，即傳聞證據排除規則，體現英美法系對原始證言的嚴格要求。

語言學權威期刊《中國語文》2023年第4期分析指出，該成語包含三要素：主體死亡、證據唯一性、事實争議性。其英語對等概念需通過"circumstantial evidence"（旁證）和"corpus delicti"（犯罪事實）的組合表述才能完整傳達法律意涵。

網絡擴展解釋

“死無對證”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

1. 基本含義
指當事人已死亡，無法對事實進行核實或澄清，常用于形容因關鍵人物離世而導緻真相難以查證的情況。拼音為sǐ wú duì zhèng，注音為ㄙˇ ㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ。

2. 出處與演變
最早出自元代無名氏雜劇《抱妝盒》第三折：“那厮死了，可不好了，你做的個死無對證。”。該成語沿用至今，結構為緊縮式，屬中性詞。

3. 用法與語境

語法功能：多作賓語、定語，如“這是死無對證的事”。
適用場景：常見于法律、懸疑等需追溯事實的語境，強調因缺失關鍵證據或證人導緻的困境。

4. 例句與反義詞

例句：
“對于這種死無對證的事情，他編造的謊言天衣無縫，警方也難以找到破綻。”
反義詞：有據可查、證據确鑿。

5. 延伸意義
現代用法中，也可比喻因信息缺失或證據銷毀而無法驗證的陳述或事件。

如需進一步了解成語的接龍、繁體寫法或更多例句，可參考《抱妝盒》原文或權威詞典。