簡直英文解釋翻譯、簡直的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at all; simply; stark

例句：

我簡直無法叫她說話。
I can't get her to talk at all.
你簡直動人極了，親愛的！
You look simply divine, darling!
我沒有秘書簡直一籌莫展。
I simply can't get along without a secretary.
那樹硬得劈不動，簡直把斧子震得滑向一邊。
The tree was so hard that the blows of the axe simply glanced off.
這地區簡直沒有工作可找。
There simply aren't any jobs going in this area.
你簡直瘋了！
You must be stark raving mad!
那頓飯簡直好極了。
That meal was simply divine!
假期簡直是一晃而過。
The holidays simply sped by.

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

專業解析

“簡直”的漢英詞典解析

“簡直”在漢語中作副詞使用，表示對某一情況的強調性評價，常帶有誇張或難以置信的語氣，對應的英文翻譯為“simply”“absolutely”或“virtually”。其核心語義是通過極端化的表達，突顯說話者對所述内容的主觀态度，常見于口語和文學語境。

語義特征與用法

強調事實的極端性
“簡直”用于加強陳述的真實性，暗示所述情況接近某種極限。例如：“這場表演簡直太精彩了！”（This performance was simply amazing!）

英文中，“simply”在此類語境下可體現類似功能，如牛津詞典解釋為“used to emphasize how basic or straightforward something is”（用于強調某事的基礎性或直接性）。
表達與預期的強烈反差
當實際情況與預期存在巨大差異時，“簡直”可傳遞驚訝或不滿的情緒。例如：“他的回答簡直讓人無法理解。”（His answer was virtually incomprehensible.）

劍橋詞典指出，“virtually”在此類表達中表示“幾乎完全”（almost completely），與漢語語境高度契合。

語用限制

“簡直”通常用于負面或誇張評價，較少用于中性描述。例如：“*今天的天氣簡直不錯”不符合語法習慣，而“今天的天氣簡直熱得離譜”則為合理用法。此限制與英文“absolutely”需搭配形容詞的用法類似，如朗文詞典标注“absolutely”需後接強調性形容詞（如“absolutely terrible”）。

權威參考來源

牛津詞典“簡直”詞條：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
劍橋詞典“virtually”釋義：https://dictionary.cambridge.org
朗文詞典副詞搭配規則：https://www.ldoceonline.com

網絡擴展解釋

“簡直”是一個漢語副詞，主要有以下含義和用法：

一、基本釋義

強調完全如此（帶誇張語氣）表示某種情況或行為的真實性達到極緻，常帶有誇張色彩。如： “李明所幹的事簡直是愚不可及”； “這屋子熱得簡直呆不住”。
表示接近某種程度描述事物或狀态幾乎達到某種程度，相當于“幾乎”“差不多”。例如： “他感動得簡直要哭出來”； “假如發生核戰争，後果簡直不堪設想”。
方言用法：索性、幹脆在部分方言中表示直截了當的決定，如： “雨下得那麼大，你簡直别回去了”。

二、其他延伸含義

表示程度極高：相當于“很”“十分”，如“他簡直不像話”；
簡明直截：古義中表示言辭質樸，如“王劭志在簡直”。

三、使用場景與例句

場景類型	例句
誇張強調	街上的汽車一輛接一輛，簡直沒個完。
比喻或對比	和泰森比賽拳擊，簡直是螳臂當車。
情感表達	這消息簡直讓我不敢相信！

四、近義詞與辨析

近義詞：實在、确實、幾乎
區别：“簡直”語氣更強烈且含誇張，而“幾乎”側重接近事實但未完全達到。

如需更完整信息，可參考搜狗百科、查字典等來源。