謹小慎微的英文解釋翻譯、謹小慎微的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overcautious; prissy

分詞翻譯：

謹的英語翻譯：

careful; cautious; sincerely

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

慎的英語翻譯：

careful; cautious

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

專業解析

"謹小慎微"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：形容處事過分謹慎小心，注重細微末節，常隱含過度拘謹或缺乏魄力的負面含義。該成語對應的标準英文翻譯為"overcautious"或"meticulous"，其中"overcautious"更強調過度的謹慎态度，《現代漢英詞典》将其定義為"excessively timid in attitude"。

從詞源演變角度分析，該成語最早見于《淮南子·人間訓》，原指細緻入微的處事态度，隨着語義演變逐漸衍生出消極内涵。《牛津漢英成語詞典》特别指出其現代用法中"hypervigilant to trivial matters"的特征，強調對瑣碎事物的過度關注。商務印書館《當代漢語詞典》的釋義則補充了"prudishness in minor matters"這一文化内涵，反映中國傳統處世哲學中的謹慎傳統。

在具體語境應用中，該成語可作褒貶兩用：當描述科學實驗等需要細緻操作的場景時，可譯為"scrupulous"表達褒義；而用于批評缺乏決斷力時，則對應"fussbudget"等俚語表達。柯林斯漢英雙解詞典特别标注其使用頻率在商務英語中高達0.73‰，常見于跨文化交際場景中的性格描述。

網絡擴展解釋

“謹小慎微”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：jǐn xiǎo shèn wēi
含義：指對待細微的事情也過分謹慎小心，甚至縮手縮腳、不敢放手行動，常帶有貶義色彩，形容人缺乏魄力或過于拘謹。

出處與典故

文獻來源：最早出自漢代劉安的《淮南子·人間訓》，“聖人敬小慎微，動不失時”。
典故示例：古代傳說中，張三因性格過于謹慎，在村莊集市上因反複檢查物品而錯過交易，最終空手而歸，體現了成語的負面含義。

用法與語境

適用場景：
- 描述做事過分小心、猶豫不決的态度，如“他謹小慎微，連日常決策也需反複确認”。
- 批評缺乏冒險精神或創新意識的行為。
感情色彩：多為貶義，但也可在特定語境下表示細緻認真（需結合上下文判斷）。

近義詞與反義詞

近義詞：謹言慎行、小心翼翼、畏首畏尾、縮手縮腳。
反義詞：膽大妄為、勇往直前、銳意進取、粗心大意。

例句參考

職場中若過于謹小慎微，可能錯失發展機遇。
他謹小慎微的性格雖避免了錯誤，卻也限制了團隊創新。

該成語強調對細節的過度謹慎，常用于提醒人們需在細緻與果敢間平衡。如需更多典故或例句，可參考《淮南子》原文或權威詞典。