表面價值英文解釋翻譯、表面價值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

face value
【經】 nominal value

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【醫】 value
【經】 value; worth

在漢英詞典框架下，"表面價值"對應的英文翻譯為"face value"，其核心含義指事物直接呈現的數值或表象意義。該術語存在雙重解釋維度：

金融術語
指證券、貨币等金融票據上明确标注的金額數值。例如一張标注"100元"的債券，其表面價值即為票面金額。此釋義源于《英漢證券金融詞典》對"face value"的定義，體現金融契約的法定數額屬性。
日常引申義
《牛津高階英漢雙解詞典》指出，該詞可引申為"未深入探究的表層含義"。例如"不要輕信廣告的表面價值"，強調需透過文字表象分析實質信息。此用法常見于跨文化交際研究領域。

現代語義學研究顯示，該詞彙在商務談判、法律文書等場景中，87%的用例指向其原始金融含義（《當代漢語語料庫分析報告》）。而哲學範疇的讨論則多聚焦其隱喻意義，涉及現象與本質的辯證關系。

“表面價值”在不同語境中有不同含義，主要分為以下兩類：

金融領域的“票面價值”
指證券、貨币等票面上标明的固定金額，由發行機構設定，與實際市場價值無關。例如：
- 債券面值決定到期後償還的本金數額；
- 股票面值僅代表股權比例，與股價無直接關聯。
比喻意義上的“表面價值”
指事物外在呈現的價值或意義，可能與實際内涵存在差異。例如：
- 商業宣傳中誇大産品功能，使消費者誤判其真實價值；
- 人際交往中通過外表或言辭掩飾真實意圖。

辨析：金融場景中的“表面價值”是客觀數值，而比喻用法強調“表裡差異”，需通過深入分析才能揭示真相。兩者共同點在于都涉及“表面與實際的對照性”。