試金石英文解釋翻譯、試金石的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

touchstone

例句：

愛情是美德的試金石。
Love is the touchstone of virtue.
時間是檢驗一切的最好的試金石。
The greatest touchstone of any work is time.

分詞翻譯：

試金的英語翻譯：

assaying
【化】 assaying

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

試金石是地質學中一種用于檢測貴金屬純度的天然矽質岩石，其主要成分為燧石或碧玉。在漢英詞典體系中，該詞對應的英文翻譯為"touchstone"，指代通過摩擦金屬表面觀察劃痕顔色來判斷黃金成色的工具。如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"a black stone formerly used to test the purity of gold by rubbing the gold on it"（來源：牛津大學出版社）。

該詞的語義延伸具有雙重維度：

本義層面：指玄武岩系中硬度達6-7摩氏标準的暗色矽酸鹽礦物，其檢測原理基于黃金與試金石摩擦時産生的氧化反應，劃痕顔色越接近純黃色則含金量越高。地質學家常通過此方法進行礦脈勘探（來源：《地質礦物學大辭典》）；
比喻層面：在語言學領域轉化為"檢驗标準"的代稱，如《現代漢語規範詞典》将其釋義為"比喻精确可靠的檢驗方法和依據"。該用法可追溯至莎士比亞戲劇《皆大歡喜》，劇中将愛情比作"時間的試金石"（來源：劍橋大學出版社）。

在跨文化交際中，該詞常與英語成語"acid test"形成語義對應，均指向通過關鍵考驗驗證事物本質的概念。語言學家David Crystal在《英語語言百科》中指出，此類冶金學術語的隱喻轉化反映了人類認知從具象到抽象的發展軌迹（來源：企鵝蘭登書屋）。

網絡擴展解釋

“試金石”一詞可從以下兩方面詳細解釋：

一、物理屬性及鑒定功能

試金石是一種黑色堅硬的天然石塊，主要由黑色燧石或矽質闆岩構成，硬度約為6.5，質地細膩。其核心用途是鑒别黃金的真僞與成色：

鑒定方法：通過黃金在試金石表面刻劃留下的條痕顔色（礦物學稱為“條痕色”），與已知成色的對金牌進行對比，從而判斷黃金純度。這種方法自古代沿用至今，仍是銀行、金店的專業鑒定手段之一。
科學依據：條痕色是礦物學中區分礦物的重要特征，試金石因質地均勻穩定，可提供可靠的參照基準。

二、比喻意義及文化内涵

在語言文化中，“試金石”衍生為檢驗事物或人品可靠性的象征：

成語來源：最早見于元代馬緻遠《薦福碑》中的“現放着試金石”，後演變為中性成語，強調通過考驗揭示本質。
應用場景：常用于形容重大挑戰或标準，如“敵國外患是磨砺英豪的試金石”（《清史演義》），或現代語境中檢驗品質、能力的依據。

試金石既是古代物質鑒定的實用工具，也是文化中“去僞存真”的經典隱喻。