間接占有人英文解釋翻譯、間接占有人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indirect possessor

【法】 remoteness

【法】 seizor; tenant in possession

在漢英法律詞典語境下，“間接占有人”指不直接控制或持有某物，但通過他人（直接占有人）對該物享有法律上占有權益的主體。其核心在于對物存在間接控制關系與返還請求權。

間接占有人（Indirect Possessor / Mediate Possessor）

指基于委托、租賃、質押等法律關系，将物的直接占有轉移給他人（直接占有人），自身保留占有本權（如所有權、用益物權），并可請求返還原物的權利人。區别于“直接占有人”（Direct Possessor），後者實際控制該物但可能受制于前者的權利。

間接控制關系
通過合同或法律規定（如保管合同、融資租賃）建立控制鍊條。例如：
- 房東（間接占有人）将房屋交付租客（直接占有人）使用；
- 質權人（間接占有人）委托第三人保管質押物。
  依據《中華人民共和國民法典》第241條，占有保護涵蓋間接占有形态。
返還請求權
間接占有人享有向直接占有人請求返還原物的權利（如租賃期滿收回房屋），此權利構成其“占有”的法律基礎。
權利轉化場景
當直接占有人拒不返還時，間接占有人可主張物權請求權（返還原物）或債權請求權（違約賠償），具體依據基礎法律關系而定。

《元照英美法詞典》（2023修訂版）
定義“Mediate Possession”為：“通過他人實現的占有，占有人雖未實際控制物體，但有權要求實際占有人交付。”

法律出版社，ISBN 978-7-5197-7152-3
《英漢法律詞典（第四版）》
明确“間接占有”對應“constructive possession”及“mediate possession”，強調其“非物理控制但受法律承認”的特性。

商務印書館，ISBN 978-7-100-20756-8
《民法典》條文支撐
第458條（占有保護請求權）、第235條（返還原物請求權）為間接占有人權利提供實體法依據，确保其地位受司法保護。

本釋義綜合法律術語漢英對譯規範及實體法規則，覆蓋占有形态的法律邏輯與實踐應用場景。

間接占有人是指雖然不直接控制或管領某物，但基于特定的法律關系，對直接占有人享有返還請求權，從而對物形成間接支配的主體。以下是關鍵解析：

間接占有是一種觀念化占有狀态，通過占有媒介關系（如租賃、質押、保管等）實現。例如，房屋出租後，房東（間接占有人）通過租賃合同約束租客（直接占有人），保留所有權和返還請求權。

通過以上分析可見，間接占有人通過法律紐帶實現物的間接支配，其核心在于返還請求權和法律關系約束，而非物理控制。這與直接占有的現實管領形成互補，共同構成完整的占有制度體系。