適合地英文解釋翻譯、適合地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compatibly

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"適合地"是一個漢語副詞，由形容詞"適合"加上副詞後綴"地"構成，在句子中主要作狀語，修飾動詞或形容詞，表示動作或狀态以"恰當、相宜"的方式發生或存在。其核心含義是"以合適或恰當的方式"。

從漢英詞典角度解析其詳細含義與用法如下：

詞性：副詞（Adverb）
基本含義：
- 表示行為或狀态符合客觀條件、要求或标準，具有"適宜、得當"的意味。
- 英文對應詞：suitably,appropriately,fittingly。
語法作用：
- 修飾動詞（如"安排""處理""表達"），強調動作的恰當性。
  
  例：他適合地安排了會議時間。（Hesuitably arranged the meeting time.）
- 修飾形容詞（如"謹慎""簡潔"），突出性質的適度性。
  
  例：報告適合地簡潔明了。（The report isappropriately concise.）

與"適合"（動詞）的區别：
- "適合"作動詞時帶賓語（如"適合環境"），而"適合地"僅作狀語修飾動作/狀态。
- 例：這項政策適合（動詞）國情 → 政策適合地（副詞）回應了民衆需求。
近義詞對比：
- "適當地"：側重"不過分、有分寸"（如"適當地休息"）。
- "適宜地"：強調"符合客觀條件"（如"適宜地種植作物"）。
- "適合地"：更廣泛指"整體上的恰當性"，涵蓋匹配度與合理性。

在英語中，suitably/appropriately需搭配具體語境，避免抽象使用：

《現代漢語詞典》（第7版）
- 中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
- 定義："適合地"為副詞，釋義"合乎實際情況或客觀要求"。
《漢英詞典》（第三版）
- 外研社出版，第1285頁。
- 英譯：suitably;appropriately（例證："適合地表達意見" → express opinionsfittingly）。
北京大學語言學研究中心語料庫（CCL）
- 收錄正式文本中"適合地"的用法實例，如法律文書、學術論文等。

"適合地"作為漢語副詞，核心功能是描述動作或狀态的恰當性，需通過具體語境理解其適配對象。在翻譯時需注意英文對應詞的搭配限制，确保語義準确傳遞。

“適合地”是由“適合”+結構助詞“地”組成的短語，主要作狀語修飾動詞，表示“以符合實際情況或要求的方式做某事”。具體解析如下：

構詞解析
- 適合（shì hé）：形容詞，指符合客觀條件或主觀要求。例如“這種環境適合植物生長”。
- 地（de）：結構助詞，用于狀語和動詞之間，表示修飾關系。如“認真地學習”。
整體含義 “適合地”表示以符合實際需求或客觀條件的方式完成某個動作。例如：
- 例句1：“援助需要更好_適合地_滿足國家需求”（指以符合實際需求的方式提供援助）。
- 例句2：“農民_適合地_選擇種植作物”（指根據土壤條件合理選擇）。
語法功能多作狀語，後接動詞短語。例如：

政策需要_適合地_調整以適應變化。（強調調整方式符合現實條件）
對比說明
- 適合（形容詞）：直接描述事物性質，如“這個方案很適合”。
- 適合地（副詞短語）：強調動作的執行方式，如“_適合地_運用資源”。
常見使用場景多用于書面語或正式表達，如政策文件、學術論述中修飾動詞，例如“_適合地_分配”“_適合地_規劃”。

提示：更多例句可參考來源1的法語翻譯案例，或來源3的漢語用法解析。