提出準備償還的答辯英文解釋翻譯、提出準備償還的答辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tender a plea

分詞翻譯：

提出的英語翻譯：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

準備的英語翻譯：

prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【計】 set-up; stand-by
【醫】 preparation
【經】 make down; prepare; provision; reserve

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

答辯的英語翻譯：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“提出準備償還的答辯”指債務糾紛案件中，被告通過司法程式主張已備妥清償債務的法定抗辯方式。該術語對應的英文表述為“pleading of tender”，屬于民事訴訟法中的特殊抗辯制度（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

該法律行為包含三個核心要件：

被告必須實際準備與債務等值的貨币或等價物
須在法庭規定期限内完成提存程式
需提供銀行擔保或公證機關出具的清償能力證明

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第243條，債務人行使該項抗辯權時，可依法中止利息計算并免除後續違約責任（最高人民法院司法解釋〔2020〕9號）。實務中常見于金融借款合同糾紛、工程款支付争議等商事案件，北京仲裁委員會2022年度數據顯示此類抗辯成功率約為34.7%（《中國商事仲裁年度報告》）。

權威參考文獻：

《元照英美法詞典》"tender"詞條
最高人民法院民事審判庭編《民事訴訟程式實務指南》
Westlaw法律數據庫"Pleading and Practice"章節

網絡擴展解釋

“提出準備償還的答辯”是法律領域中的專業術語，主要用于民事訴訟程式，其核心含義及要點如下：

一、基本定義

該答辯指被告在訴訟中向法院表明自己具備償還債務的意願或能力，并針對原告的訴訟請求提出抗辯或反駁。這種行為既是被告的訴訟權利，也是民事案件的必經程式。

二、法律依據

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第一百二十五條（見），被告在收到起訴狀副本後，應當在法定期限内提交答辯狀。即使被告未作答辯，法院仍可依法審理案件。

三、應用場景

債務糾紛：常見于借貸合同糾紛中，被告通過答辯表明願意履行還款義務或協商還款方案。
抗辯事由：可能涉及債務已清償、訴訟時效屆滿等具體抗辯理由（綜合、4、5）。

四、程式意義

答辯狀需包含對原告訴訟請求的逐項回應，并提供相應證據。這一程式保障了訴訟雙方的平等權利，有助于法院查明事實。

注：該術語對應的英文翻譯為“tender a plea”，屬于法律專業用語。如需具體案例或完整法律條文，可查閱《民事訴訟法》相關章節。