不為人知的英文解釋翻譯、不為人知的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unbeknown

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

為人的英語翻譯：

bahave; conduct oneself

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不為人知的"是一個常用的漢語形容詞短語，主要表示某事物或信息沒有被大衆知曉或了解，處于隱秘或鮮為人知的狀态。其核心含義是未被廣泛知曉的、鮮為人知的、隱秘的。

從漢英詞典角度解析其詳細含義與用法如下：

一、核心釋義

中文含義：指沒有被衆人知道、了解；不為外界所知曉。強調信息、事物、人物或地點的隱蔽性或知名度低。
英文對應：
- Unknown：最直接和常用的對應詞，指“未知的”、“不為人知的”。
  例：不為人知的故事 - an unknown story
- Unnoticed：未被注意到的、被忽視的。
  例：不為人知的努力 - unnoticed efforts
- Obscure：晦澀的、無名的、不著名的。
  例：不為人知的詩人 - an obscure poet
- Hidden：隱藏的、隱秘的。
  例：不為人知的角落 - a hidden corner
- Little-known：鮮為人知的。
  例：不為人知的曆史細節 - little-known historical details

二、語法與用法特征

詞性：形容詞性短語，在句中主要作定語，修飾名詞。
搭配對象：常修飾抽象名詞（如秘密、曆史、真相、故事）或具體名詞（如地方、人物、細節）。
語體色彩：中性偏書面，常見于文學、新聞、曆史叙述中。

三、典型例句（中英對照）

中文：他背後有一段不為人知的辛酸往事。
英文：Behind him lies alittle-known story of hardship.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

中文：這座小島藏有許多不為人知的自然美景。
英文：This small island harbors manyhidden natural beauties.

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）

中文：科學家發現了一種不為人知的深海生物。
英文：Scientists discovered anunknown deep-sea creature.

來源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

四、同義詞辨析

詞語	側重點	英文對應	使用場景
不為人知的	未被大衆知曉	unknown	廣泛用于事物、信息、人物
隱秘的	故意隱藏或難以發現	secret / concealed	強調人為或自然的隱蔽性
鮮為人知的	僅有少數人知曉	little-known	與“不為人知”接近，語氣稍輕
冷門的	不受關注或冷僻	niche / obscure	多用于知識、領域、興趣等

五、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。

釋義參考： “不為”表示否定，“人知”即被人知曉，整體形容事物未被認知。

《牛津英漢雙解詞典》（第9版）
牛津大學出版社，外語教學與研究出版社。

對應詞條： “unknown” 詞項下收錄“不為人知的”為典型譯法。

《Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary》
HarperCollins Publishers.

用法說明： 在“unknown”釋義中強調“not known or recognized by most people”。

六、擴展說明

在語言學中，“不為人知的”屬于“否定式複合形容詞”，由否定副詞“不”+介詞“為”+名詞“人”+動詞“知”構成，結構穩定且語義凝練。其英文翻譯需根據語境靈活選擇，但unknown始終為核心等效詞。該短語在跨文化傳播中常見于曆史解密、人物傳記、自然探索等主題，凸顯信息的稀缺性與神秘感。

網絡擴展解釋

“不為人知”是一個漢語成語，指某事物或事件不被他人知曉或了解。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：不被外界所知，缺乏廣泛傳播或認知。
詞性：中性詞，但根據語境可含貶義（如暗指隱秘的負面行為）。

2.詞源與結構

結構分析：“為”作介詞表示“被”，“知”即“知道”，整體意為“被他人知道”的否定形式。
部分網頁提到其出自《三國志·吳書·呂蒙傳》，但相關引文未明确标注，需謹慎參考。

3.近義詞與反義詞

近義詞：鮮為人知、無人問津、湮沒無聞。
反義詞：衆所周知、舉世聞名、家喻戶曉。

4.用法與例句

中性用法：描述客觀存在的未知事物，如科學謎題。
例句：“黑洞有許多不為人知的秘密。” 。
貶義用法：暗示隱秘的負面行為。
例句：“他暗地裡做了許多不為人知的壞事。” 。

5.延伸說明

該詞強調“未被廣泛知曉”，而非完全無人知曉，需結合語境判斷具體程度。
與“鮮為人知”區别：後者側重“知道的人極少”，而“不為人知”可能隱含“刻意隱藏”的意味。

如需查看更多例句或詞源考證，可參考、2、3、5等來源。