蹦英文解釋翻譯、蹦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skip

例句：

箱子突然打開，從裡面蹦出隻小狗。
Suddenly the box split open and a puppy jumped out.
她蹦蹦跳跳地來到我們面前說她要走了。
She waltzed up to us and announced that she was leaving.
那個冒失的新秘書興沖沖地蹦跳到我跟前，問我是否在這裡工作。
That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
那個小男孩在他母親身邊跳跳蹦蹦地往前走。
The little boy skipped along at his mother's side.
接着，安妮牽着我的手，教我怎麼單足跳、蹦跳。
Next Annie took me by the hand and taught me how to hop and skip.

專業解析

"蹦" 是一個常見的漢語動詞，其核心含義與“跳躍”相關，但在不同語境下有更細緻的含義和英文對應詞。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心含義：跳躍、彈跳

中文釋義：指雙腳同時離地向上或向前的跳躍動作，通常帶有一定的彈性和力度。強調動作的突然性和爆發性。
英文釋義：jump, leap, bounce, spring, hop
典型用法與例句：
- 孩子們高興地在草地上蹦跳。 (The children were happilyjumping/hopping on the grass.)
- 球從桌子上蹦了下來。 (The ballbounced off the table.)
- 他用力一蹦，跳過了水溝。 (He gave a strongleap and jumped over the ditch.)
- 受到驚吓，兔子一下子蹦開了。 (Frightened, the rabbitsprang away instantly.)

二、引申含義：突然出現、湧現；情緒激動

中文釋義：
1. （想法、事情等）突然出現或發生：強調出乎意料地産生或顯露。
2. （情緒）激動地爆發：指情緒（通常是憤怒、興奮等）突然變得非常強烈并表現出來。
英文釋義：
1. pop up, spring up, emerge suddenly
2. flare up, explode (with anger/excitement)
典型用法與例句：
- 一個好主意突然從他腦子裡蹦了出來。 (A good idea suddenlypopped up in his mind.)
- 問題一個接一個地蹦出來。 (Problems keptspringing up one after another.)
- 聽到這個消息，他氣得直蹦。 (Hearing the news, he was so angry that heflared up / washopping mad.)

三、方言含義：裂開、破裂

中文釋義：在某些方言中（如部分北方方言），指物體因内部壓力或外力而裂開、爆開。
英文釋義：burst, crack, split open
典型用法與例句：
- 豆莢熟了就蹦開了。 (The podssplit open when they are ripe.) (方言用法)
- 車胎給蹦了。 (The tireburst.) (方言用法)

“蹦”的核心意象是有彈性的、突然的向上或向前運動。在标準漢語中，它主要用于描述物理上的跳躍/彈跳動作以及想法、問題、情緒的突然出現或爆發。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的動詞，如 jump/leap/bounce（跳躍）、pop up/spring up（湧現）、flare up（情緒爆發）。在部分方言中，它還具有“破裂”的含義。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。 (标準釋義的主要依據)
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社。 (漢英釋義及例句翻譯的重要參考)

網絡擴展解釋

“蹦”是一個多義動詞，其含義因語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

跳躍動作
指“雙腳并攏跳”，泛指跳躍或亂動。例如“蹦跶”“蹦跳”“歡蹦亂跳”等。這種用法常見于描述人或動物的動作，如“孩子高興得蹦了起來”。
突然出現
表示意想不到或突然發生的情況，例如：“這個問題還未解決，那個問題又蹦出來了。”。

二、引申義與方言用法

方言中的“決裂”
在部分地區（如北方方言），可表示關系破裂。例如：“兩人原本談得親熱，沒幾句就蹦了（談崩了）。”。
俚語特殊含義
山東濟甯俚語“蹦好”指“特别好”，而“蹦的”在特定語境中可代指跳舞（如“去酒吧蹦的”）。

三、常見組詞與用法

動作類：蹦極、蹦跳、蹦床、蹦跶、連蹦帶跳。
狀态類：活蹦亂跳、鮮蹦活跳、蹦蹦跳跳。
突發場景：問題蹦出、矛盾蹦發。

四、語境差異需注意

在非正式場合，“蹦”可能衍生出其他含義，如職場中隱晦表示“辭職”（“他最近從公司蹦了”）或娛樂場景中代指“跳舞”（“音樂節上大家都在蹦”）。需結合上下文理解具體語義。

如需更全面組詞列表，可參考（）中的詳細詞語分類。