共謀英文解釋翻譯、共謀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collude; complot; connive; conspire
【法】 complicity; confederacy; connive; conspiracy; conspire; covin
joint conspiracy; joint plot; mutual conspiracy

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

專業解析

"共謀"作為法律術語和日常用語的雙重含義，在漢英法律詞典體系中具有明确界定。根據《元照英美法詞典》（2023修訂版），該詞對應英文"collusion"指兩個及以上主體通過秘密協商實施的違法行為，特别強調行為人的主觀惡意與客觀協同性。在刑法語境中，其核心構成要件包含三個維度：

主體要件：須存在複數行為人，區别于單獨犯罪形态（《中國刑法學總論》第5版）
主觀要件：要求行為人存在共同犯意聯絡，即對違法行為的性質、目标及後果形成明确認知（最高人民法院刑事審判指導案例第147號）
客觀要件：需具備協同實施的具體行為，包括分工配合、資源調配等實質性協作（《元照英美法詞典》詞條釋義）

現代法律實踐中，該術語的適用範圍已從傳統刑事領域擴展至反壟斷法、證券監管等經濟法域。例如國家市場監督管理總局2024年發布的《橫向壟斷協議認定指南》中，将經營者間的價格共謀列為重點規制對象。值得注意的是，普通法系與大陸法系對此概念的司法解釋存在差異，英國上議院在R v. Anderson案中确立的"共同犯罪目的"原則，與中國刑法第25條規定的"共同故意犯罪"構成要件形成對比研究（比較法研究，2024年第3期）。

網絡擴展解釋

“共謀”是一個多維度詞語，其含義和用法需結合語境分析，具體解釋如下：

一、基本含義

指多人或團體共同策劃、商議某件事，核心是“共同參與謀劃”。在漢語中，該詞常隱含負面色彩，多用于描述密謀不正當行為，如提到“共同做壞事”，則強調經濟領域中的非法價格協議。

二、使用場景與延伸

負面語境
- 法律層面：如企業間通過協議壟斷市場（違反反壟斷法），或刑事案件中的同謀犯罪（如提及唐律對“造意”“共謀”的區分）。
- 日常表達：如“共謀竊取機密”“共謀欺詐”等。
中性或正面語境
- 商業合作：如中“共謀發展”“精誠合作”。
- 團隊協作：如“董事共謀對策應對危機”。

三、相關概念辨析

與“同謀”“合謀”的區别：三者近義，但“共謀”更強調共同參與過程，而“同謀”側重結果上的共同責任，“合謀”多用于書面語。
法律術語：古代法律（如唐律）将“共謀”與“造意”“知情”區分，現代法律則關注其違法性。

四、跨語言對照

英語對應詞為conspiracy（陰謀）或collusion（勾結），法語為conspiration，均含貶義傾向。

五、典型例句

負面：“兩人共謀詐騙，最終被捕”。
正面：“企業邀請合作夥伴共謀發展”。

提示：使用該詞時需注意語境，避免在正式合作場景中引發誤解。如需法律或經濟領域的具體案例，可參考、6的學術及法規内容。