英语翻译：

unbeknown

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

为人的英语翻译：

bahave; conduct oneself

知的英语翻译：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不为人知的"是一个常用的汉语形容词短语，主要表示某事物或信息没有被大众知晓或了解，处于隐秘或鲜为人知的状态。其核心含义是未被广泛知晓的、鲜为人知的、隐秘的。

从汉英词典角度解析其详细含义与用法如下：

---

一、核心释义

• 中文含义：指没有被众人知道、了解；不为外界所知晓。强调信息、事物、人物或地点的隐蔽性或知名度低。
• 英文对应：
  • Unknown：最直接和常用的对应词，指“未知的”、“不为人知的”。

    例：不为人知的故事 - an unknown story

  • Unnoticed：未被注意到的、被忽视的。

    例：不为人知的努力 - unnoticed efforts

  • Obscure：晦涩的、无名的、不著名的。

    例：不为人知的诗人 - an obscure poet

  • Hidden：隐藏的、隐秘的。

    例：不为人知的角落 - a hidden corner

  • Little-known：鲜为人知的。

    例：不为人知的历史细节 - little-known historical details

---

二、语法与用法特征

1. 词性：形容词性短语，在句中主要作定语，修饰名词。
2. 搭配对象：常修饰抽象名词（如秘密、历史、真相、故事）或具体名词（如地方、人物、细节）。
3. 语体色彩：中性偏书面，常见于文学、新闻、历史叙述中。

---

三、典型例句（中英对照）

1. 中文：他背后有一段不为人知的辛酸往事。

   英文：Behind him lies alittle-known story of hardship.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 中文：这座小岛藏有许多不为人知的自然美景。

   英文：This small island harbors manyhidden natural beauties.

   来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）

3. 中文：科学家发现了一种不为人知的深海生物。

   英文：Scientists discovered anunknown deep-sea creature.

   来源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

---

四、同义词辨析

词语	侧重点	英文对应	使用场景
不为人知的	未被大众知晓	unknown	广泛用于事物、信息、人物
隐秘的	故意隐藏或难以发现	secret / concealed	强调人为或自然的隐蔽性
鲜为人知的	仅有少数人知晓	little-known	与“不为人知”接近，语气稍轻
冷门的	不受关注或冷僻	niche / obscure	多用于知识、领域、兴趣等

---

五、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版。

   释义参考： “不为”表示否定，“人知”即被人知晓，整体形容事物未被认知。

2. 《牛津英汉双解词典》（第9版）

   牛津大学出版社，外语教学与研究出版社。

   对应词条： “unknown” 词项下收录“不为人知的”为典型译法。

3. 《Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary》

   HarperCollins Publishers.

   用法说明： 在“unknown”释义中强调“not known or recognized by most people”。

---

六、扩展说明

在语言学中，“不为人知的”属于“否定式复合形容词”，由否定副词“不”+介词“为”+名词“人”+动词“知”构成，结构稳定且语义凝练。其英文翻译需根据语境灵活选择，但unknown始终为核心等效词。该短语在跨文化传播中常见于历史解密、人物传记、自然探索等主题，凸显信息的稀缺性与神秘感。

网络扩展解释

“不为人知”是一个汉语成语，指某事物或事件不被他人知晓或了解。以下是详细解释：

1.基本释义

• 核心含义：不被外界所知，缺乏广泛传播或认知。
• 词性：中性词，但根据语境可含贬义（如暗指隐秘的负面行为）。

2.词源与结构

• 结构分析：“为”作介词表示“被”，“知”即“知道”，整体意为“被他人知道”的否定形式。
• 部分网页提到其出自《三国志·吴书·吕蒙传》，但相关引文未明确标注，需谨慎参考。

3.近义词与反义词

• 近义词：鲜为人知、无人问津、湮没无闻。
• 反义词：众所周知、举世闻名、家喻户晓。

4.用法与例句

• 中性用法：描述客观存在的未知事物，如科学谜题。
  例句：“黑洞有许多不为人知的秘密。” 。
• 贬义用法：暗示隐秘的负面行为。
  例句：“他暗地里做了许多不为人知的坏事。” 。

5.延伸说明

• 该词强调“未被广泛知晓”，而非完全无人知晓，需结合语境判断具体程度。
• 与“鲜为人知”区别：后者侧重“知道的人极少”，而“不为人知”可能隐含“刻意隐藏”的意味。

如需查看更多例句或词源考证，可参考、2、3、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】