純正的價值英文解釋翻譯、純正的價值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sterling worth

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

價值的英語翻譯：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【醫】 value
【經】 value; worth

專業解析

從漢英詞典角度解析，“純正的價值”可拆解為“純正”與“價值”兩個核心概念的複合含義，其解釋需結合語義精确性、文化内涵及權威詞典定義：

一、核心詞彙的詞典釋義

純正 (Chúnzhèng)
- 漢語釋義：指質地純粹無雜質，或言行、血統等正統、正宗。強調本源的真實性與不受污染的特質（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英語對應詞：
  - Authentic：真實可信的，如“authentic flavor”（正宗風味）（Oxford English Dictionary）。
  - Genuine：非僞造的，如“genuine intention”（純正的意圖）（Merriam-Webster）。
  - Pure：純淨無摻雜，如“pure gold”（純金）（Cambridge Dictionary）。
價值 (Jiàzhí)
- 漢語釋義：事物的重要性或積極作用，或經濟學中的交換價值（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英語對應詞：
  - Value：内在重要性或實用性，如“cultural value”（文化價值）（Oxford English Dictionary）。
  - Worth：客觀評估的等價性，如“worth the effort”（值得付出）（Collins Dictionary）。

二、“純正的價值”複合語義分析

該短語強調雙重屬性：

本質純粹性：指價值來源或載體的真實性（如純正的傳統、無妥協的原則）。
核心重要性：因純粹性而具備不可替代的意義（如文化遺産的純正價值在于其原真性）。
英語等效表達：

Authentic value（真實價值）：如“The authentic value of handmade crafts lies in their uniqueness”（手工藝品的純正價值在于其獨特性）。
Intrinsic worth（内在價值）：如“The intrinsic worth of honesty is beyond measure”（誠實的純正價值無法估量）。

三、權威詞典與學術參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“authentic”為“known to be real and genuine”（公認真實可靠的），佐證“純正”與可信度的關聯。

《漢英綜合大辭典》
将“純正”譯為“pure and correct”，強調道德與品質的雙重正确性。

斯坦福哲學百科全書
指出價值理論中“authenticity”是判定文化資産價值的核心标準（鍊接示例）。

四、跨文化語境應用

商業領域：品牌強調“純正的價值”（如authentic heritage）以傳遞信任感（哈佛商業評論案例）。
倫理學：康德哲學中的“内在價值”（intrinsic value）要求行為動機的純粹性（《道德形而上學基礎》）。

“純正的價值”在漢英雙語境中均指向因本質純粹性而衍生的核心重要性，需通過權威語義與跨學科應用共同诠釋。建議查閱紙質詞典獲取更完整釋義。

網絡擴展解釋

“純正的價值”是一個組合詞彙，需要從“純正”和“價值”兩個詞語分别理解其含義，再結合語境分析整體意義：

一、詞語分解

純正（chún zhèng）
- 基本含義：指事物純粹、不摻雜其他成分，或形容動機、品質的純潔正當。例如：“一口純正的法語”強調語言的純粹性；“動機純正”則指向道德層面的正直。
- 引證來源：南朝劉勰《文心雕龍》中“植義純正”即指思想或内容的純粹性。
價值（jià zhí）
- 經濟學角度：商品中凝結的社會必要勞動，體現為商品交換的量化屬性。例如黃金的價值取決于其開采和加工所需勞動。
- 哲學角度：客體對主體生存發展的促進作用，或事物存在的意義。例如書籍的閱讀價值在于知識傳遞。
- 日常用法：泛指積極作用或重要性，如“參考價值”“人生價值”。

二、組合含義

“純正的價值”可結合兩種語義解讀為：

純粹的本質性價值：指未受污染或未被稀釋的、符合事物本質的核心價值。例如，黃金的“純正價值”既包括其物理純度，也涵蓋其作為貨币等價物的經濟屬性。
道德與動機的正當性：強調價值取向的純潔性，如慈善行為中不摻雜利益動機的善意。

三、使用場景

商品領域：描述材質或工藝的純粹性，如“純正的絲綢價值更高”。
文化領域：指傳統、語言等未被外來因素混雜的原生價值。
倫理學讨論：用于批判功利主義，強調動機與結果的統一性。

四、相關概念辨析

與“真實價值”區别：後者強調客觀存在性，而“純正”更側重純粹性。
與“使用價值”關聯：純正的價值可能包含使用價值，但更突出本質屬性，如鑽石的稀缺性與其裝飾功能的結合。

可通過權威詞典（如《現代漢語詞典》）或專業哲學著作進一步深化理解。