侍奉英文解釋翻譯、侍奉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

serve; wait upon

分詞翻譯：

侍的英語翻譯：

serve; wait upon

奉的英語翻譯：

esteem; give with respect; recieve

專業解析

"侍奉"作為漢語核心詞彙，其漢英對應釋義在權威詞典中呈現多層次語義特征。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的解釋，"侍奉"指"照料侍候尊長或上級"，強調行為主體對受體的恭敬态度與責任意識。該詞在《漢英大詞典》（第三版）中被譯為"attend upon (one's elders or superiors); serve"，凸顯其服務對象的社會層級性。

從語義演變角度分析，商務印書館《應用漢語詞典》指出"侍奉"在現代漢語中仍保留古漢語"以卑事尊"的核心語義，但應用場景已擴展至宗教侍神、家庭養老等多元化語境。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》特别标注其英文對應詞"minister to"多用于宗教語境，如"侍奉神明"譯為"minister to deities"。

北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，"侍奉"在當代語用中呈現三個典型特征：①行為持續性（如"侍奉雙親二十年"）；②情感附加價值（區别于普通"照顧"）；③倫理責任内涵（常見于孝道論述）。中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》特别強調該詞的書面語屬性及莊重色彩。

網絡擴展解釋

侍奉的含義與用法如下（綜合多個權威來源整理）：

一、核心釋義

基礎含義
指對長輩或尊貴者的恭敬服侍，包含生活照料與精神奉養雙重意義。如《二十四孝》中"侍奉母親從不懈怠"的典故。
擴展含義
- 古代延伸指臣子侍奉君王（如勾踐侍奉吳王夫差）
- 宗教語境指虔誠侍奉神明（如"侍奉上帝"的宗教行為）
- 現代也用于形容專注投入某項事業（如"侍奉藝術"的比喻用法）

二、詞源解析
字形"侍"由"人"與"寺"構成，原指在宗廟從事祭祀服務的人員（）。《說文解字》注其本義為"承也"，即承應尊長之需。

三、使用特點

對象限制
多用于下對上的關系場景，如子女侍奉父母、臣子侍奉君主、信徒侍奉神明。
情感色彩
帶有莊重恭敬的書面語特征，日常口語中更多使用"照顧""服侍"等替代詞。

四、典型例句

文獻用例："北堂千萬壽，侍奉有光輝"（唐·李白）
現代用例："她侍奉生病的母親已有多年"（）

注：詳細詞義演變可參考《漢語大詞典》及漢典網釋義。