逼人英文解釋翻譯、逼人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pressing; threatening

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"逼人"是一個漢語形容詞，通常用來形容某種氣勢、态勢、目光、光芒等非常強烈、咄咄逼人，讓人感到壓迫、緊張或難以招架。它既可以形容具體的事物（如光芒、寒氣），也可以形容抽象的氛圍或人的态度。

從漢英詞典角度解釋其詳細含義：

基本含義：逼迫、脅迫
- 這是其動詞性來源的體現。指給人以壓力，迫使對方做某事或處于某種狀态。
- 英譯參考： To press; to force; to compel; to coerce.
- 例句：形勢逼人 (The situation is pressing.) | 寒氣逼人 (The cold is biting/chilling.)
引申含義：氣勢強烈、咄咄逼人
- 這是更常用的形容詞含義。形容某種力量、氣勢、态勢、神情等非常銳利、強烈，帶有攻擊性或壓迫感，讓人感到不安、難以應對或喘不過氣。
- 英譯參考：
  - Aggressive: 強調帶有攻擊性或挑釁性。(e.g., 他說話的語氣很逼人。 His tone of voice was very aggressive.)
  - Overbearing: 強調盛氣淩人，專橫。(e.g., 他那逼人的氣勢讓人不敢靠近。 His overbearing manner kept people at bay.)
  - Menacing; Threatening: 強調帶有威脅性，令人不安。(e.g., 歹徒的目光十分逼人。 The thug's gaze was very menacing.)
  - Intense; Overpowering: 強調強度非常大，令人難以承受。(e.g., 夏日的驕陽逼人。 The summer sun is intense/overpowering.) | 才華逼人 (Exceptionally brilliant talent that is impressive/intimidating.)
  - Sharp; Piercing: 常用于形容目光銳利。(e.g., 他逼人的目光似乎能看穿一切。 His sharp/piercing gaze seemed to see through everything.)
- 核心感覺：傳達出一種強烈的、帶有壓迫感的、令人不適或需要警惕的态勢或力量。

總結關鍵點：

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：對“逼人”的解釋包含“給人以威脅或壓力”以及“形容氣勢等很盛”的含義。 (ISBN: 9787100124505)
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社：提供了包括 "pressing," "threatening," "aggressive," "overbearing," "sharp" 等多種對應英文翻譯，并包含例句。 (ISBN: 9787532758631)

“逼人”是一個多義詞語，其含義需根據語境具體分析，主要可從以下三方面理解：

該詞多用于書面或文學場景，如魯迅雜文“鋒芒逼人”即體現批判力度。日常口語中常含貶義，需注意語境是否恰當。