英語翻譯：

【法】 migrant worker

相關詞條：

1.bindingstiff  

例句：

1. 流動工人為了尋找工作從一個城市移居到另一個城市。
   Migrant workers move from city to city in search of work.

分詞翻譯：

流動的英語翻譯：

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【醫】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【經】 circulating; floating; flow

工人的英語翻譯：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【經】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

專業解析

流動工人的定義與漢英詞典釋義

1. 核心定義

“流動工人”指因工作需求頻繁更換地點或職業的勞動者群體，其核心特征為流動性強、無固定工作場所。在漢英詞典中，對應翻譯為“migrant worker” 或“floating worker”，強調地域遷移和職業不穩定性。例如：

• 《現代漢語詞典》将其定義為“非定居于某地、隨工作變動而流動的勞動者”。
• 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）解釋為“a worker who moves from place to place for temporary employment”。

2. 社會背景與特征

流動工人多源于農村向城市遷移的勞動力，常見于建築、制造、服務業等領域。其核心特征包括：

• 戶籍分離：戶籍保留在原籍地，工作生活在城市（參考國務院發展研究中心報告）；
• 臨時性就業：多從事短期合同工、季節工或零工；
• 社會保障薄弱：因流動性難以納入固定社保體系（來源：《中國流動人口發展報告》）。

3. 術語辨析

需區分“流動工人”與相近概念：

• 農民工（rural migrant worker）：特指農村戶籍的流動工人，強調城鄉二元結構背景；
• 外來務工人員（migrant worker）：廣義指跨地區務工者，涵蓋流動工人群體。

4. 政策與現狀

中國通過《居住證暫行條例》等政策逐步保障流動工人權益，但其仍面臨子女教育、醫療等公共服務壁壘（參考國家統計局《農民工監測調查報告》）。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社.
3. 國務院發展研究中心《中國流動人口政策研究》.
4. 國家統計局《2023年農民工監測調查報告》.

網絡擴展解釋

“流動工人”指因工作性質或行業需求，在不同地區、崗位或雇主之間頻繁遷移的勞動者群體。以下是詳細解釋：

一、核心概念

1. 流動性強
   主要特征是根據季節性或臨時性需求跨區域流動，常見于農業、建築業等領域。例如農業工人隨作物周期在不同産區遷移。

2. 工作性質
   通常以短期合同、臨時雇傭為主，不長期固定于某一雇主或地點，經濟回報與就業機會是流動的主要驅動力。

二、身份屬性

1. 勞動者特征
   符合“工人”的基本定義：不占有生産資料，依靠工資收入維持生計。

2. 行業分布
   傳統上集中于農業（如收割、種植），但現代也延伸至建築、物流、服務業等需要彈性勞動力的領域。

三、經濟與社會影響

• 積極作用：填補勞動力缺口，促進資源優化配置。
• 挑戰：工作穩定性差，社會保障覆蓋不足，易面臨權益保障問題。

如需更全面的行業案例或政策分析，可參考相關勞動經濟研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

矮胖體型者本期收入常規穿孔機程式設計員齒狀層觸礁失事脆皮實餡小面包地昔帕明地震的防護衣反向中斷符法學上的假設廣範圍海内後成中胚層化學師糊口工資結構表達式開機了結成本連合小管離家癖馬來米酒腦腔癖切螺紋軟化角皮劑時誤濕疹性的統計判定理論