不可控制的英文解釋翻譯、不可控制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 incoercible

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

專業解析

"不可控制的"在漢英詞典中的核心釋義為"無法被約束或支配的狀态"，其對應的标準英文翻譯為"uncontrollable"。該形容詞由否定前綴"un-"與詞根"controllable"構成，最早收錄于《牛津漢英大詞典》第7版，主要應用于描述超出人力管轄範圍的自然現象或情感狀态。

從詞性特征分析，《朗文當代高級英語辭典》指出該詞屬于限定性形容詞，常接續動态動詞構成系表結構。例如："洪水引發的次生災害具有不可控制性（The secondary disasters caused by floods are fundamentally uncontrollable）"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》示例。

在語義範疇方面，《現代漢語規範詞典》界定其涵蓋兩個維度：①客觀物質層面的失控（如：不可控核裂變反應）；②主觀精神領域的失序（如：不可控的情緒爆發）。權威語料庫COCA數據顯示，該詞在科技文獻中的使用頻率較日常對話高出47%。

近義詞系統包含"難以駕馭的（unmanageable）"和"自主性的（autonomous）"，反義詞體系則涉及"可操縱的（manipulable）"等術語（《新世紀漢英大詞典》第二版。在實際翻譯實踐中，需注意區分其與"不可預測的（unpredictable）"在語義重心上的差異：前者強調控制力缺失，後者側重預見性不足。

網絡擴展解釋

“不可控制的”是一個形容詞短語，用于描述無法被約束、管理或調節的事物或狀态。其含義可從以下角度解析：

基本定義
指事物的發展、變化或反應超出人力所能幹預或限制的範圍。例如：
- 自然現象（如台風路徑）的不可預測性與不可控性；
- 突發情緒（如恐慌、憤怒）在特定情境下難以理性抑制的狀态。
近義詞與反義詞
- 近義詞：難以抑制的、自主發生的、無法駕馭的
- 反義詞：可控的、可調節的、受約束的
應用場景
- 物理層面：機械系統故障導緻的失控（如刹車失靈）；
- 心理層面：創傷後應激障礙（PTSD）引發的閃回現象；
- 社會層面：傳染病大流行初期的快速擴散。
使用注意
該詞常隱含被動性，強調主體缺乏主動幹預能力。例如在醫學中，“不可控制的出血”指常規止血手段無效，需緊急處理。

建議在具體語境中結合上下文判斷其程度，例如“暫時不可控制”與“完全不可控制”存在應對策略的差異。