明知故犯英文解釋翻譯、明知故犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

knowingly violate

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

"明知故犯"是漢語中一個具有法律和道德雙重内涵的成語，其核心含義可拆解為"明知"（knowingly）與"故犯"（deliberately commit）的複合結構。根據《現代漢語詞典》（第六版）的定義，該成語特指"在明确知曉行為違反規定的情況下，仍然故意實施該行為"。

從漢英詞典的對照視角，《牛津漢英詞典》将其譯為"to violate a rule or law knowingly"，強調三個構成要件：

認知要件：行為人具備對規則/法律的基本認知（knowledge of the prohibition）
意志要件：存在主觀故意（intentional act）
行為要件：實施被禁止行為（commission of prohibited act）

在語言學層面，《劍橋漢英詞典》指出該成語包含"悖反性邏輯結構"——"明"與"故"構成雙重強調，通過語義疊加強化主觀惡性。這種語法現象常見于漢語四字成語，如"知法犯法""屢教不改"等，均用于突顯行為人的主觀過錯程度。

參考權威法律文獻，《中華人民共和國刑法》第14條關于"故意犯罪"的釋義，與"明知故犯"的語義存在高度契合。中國政法大學《法學大辭典》特别指出，該成語在司法實踐中常用于解釋犯罪主觀要件，特别是在處理"違規披露重要信息罪"等法定犯時，可作為判斷主觀故意的輔助标準。

網絡擴展解釋

“明知故犯”是一個漢語成語，指明明知道某種行為違反規定、道德或法律，卻仍故意實施。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

該成語由“明知”（明确知曉）和“故犯”（故意違反）構成，強調主觀故意性。例如：

認知層面：行為人清楚行為性質及後果；
意志層面：在明知的前提下仍選擇實施。

二、來源與典故

最早見于宋代釋普濟《五燈會元》中的佛教用語，原指修行者故意觸犯戒律，後演變為世俗批評用語。

三、法律應用

在刑法中屬于故意犯罪的範疇，需同時滿足：

明知要素：行為人明确知曉行為違法（如《刑法》第14條）；
故犯要素：主動追求或放任危害結果發生。例如非法經營罪中，明知未經許可仍執意經營（《刑法》第230條）。

四、社會現象

心理學研究表明，人類存在“矛盾天性”，例如超速駕駛、酒駕等明知風險卻依然實施的行為。

五、使用場景

貶義語境：如“學校禁止抽煙，他明知故犯被處分”（）；
法律判定：作為加重處罰情節，體現主觀惡性。

附：成語結構

拼音：míng zhī gù fàn
近義詞：知法犯法
反義詞：無心之過

通過以上維度，可全面理解該成語的語義、曆史淵源及現實應用。