老年津貼英文解釋翻譯、老年津貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 old age allowance

分詞翻譯：

老年的英語翻譯：

old age
【醫】 gerontism; presby-; senectitude; senility; senium

津貼的英語翻譯：

allowance; subsidy; subvention
【經】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

專業解析

老年津貼的漢英詞典釋義與政策解析

中文術語：老年津貼（Lǎo nián jīntiē）

英文對應：Old Age Allowance（OAA）或 Senior Citizen Allowance

一、核心定義

老年津貼指政府或社會組織向符合條件的老年人定期發放的現金補助，旨在保障其基本生活需求。區别于養老保險，它通常具有以下特征：

非繳費型福利：無需個人提前繳納費用，由國家財政直接撥款。
普惠性與選擇性并存：部分國家實行全民普惠制（如新西蘭），而中國主要面向低收入、無固定收入的老年群體。
年齡門檻：多數地區規定受益人需滿65周歲（如香港），中國大陸部分省份降至60周歲（參考《城鄉居民基本養老保險待遇規定》）。

二、政策依據與實施标準

根據中國民政部《特困人員救助供養制度》及地方性法規（如《廣東省老年人優待辦法》）：

申領條件：需滿足戶籍、年齡、無穩定收入等要求，部分地區與養老金待遇不可兼得。
發放标準：2025年全國基礎标準為100-300元/月（各省差異化調整，上海最高達1200元/月）。

三、國際對比與術語差異

在英語語境中需注意：

Pension（養老金）：強調與工作曆史挂鈎的定期支付（如社保養老金）。
Allowance（津貼）：更貼近"老年津貼"概念，凸顯福利性質（例：Canada’s Old Age Security）。

權威參考來源：

中華人民共和國民政部《社會救助暫行辦法》
國家統計局《中國老年社會追蹤調查報告》
香港社會福利署《公共福利金計劃》指南
世界銀行報告《Global Pension Systems》

（注：為保障信息時效性，建議通過政府官網查詢最新細則）

網絡擴展解釋

老年津貼（又稱高齡津貼）是國家為保障老年人基本生活而設立的一項社會保障措施，具有社會救助和社會福利雙重性質。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

核心概念
老年津貼是政府向符合條件的老年人發放的現金補貼，主要用于解決高齡群體基本生活需求，提升生活質量。
政策定位
屬于社會保障體系中的特殊福利政策，強調對高齡、低收入或特殊困難老人的定向幫扶。

二、覆蓋範圍與标準

年齡門檻
- 多數地區針對80周歲以上老年人（如河南修武縣需年滿80歲且本地戶籍）；
- 部分地區放寬至60-65歲（如上海要求65歲以上戶籍老人）。
地區差異
各省市發放标準不同，同一省内也可能存在差異。例如：
- 上海按年齡分檔發放“老年綜合津貼”，最高檔（100歲以上）每月600元；
- 部分經濟欠發達地區可能僅覆蓋特困或低保老人。

三、與其他補貼的區别

類型	主要對象	發放目的
老年津貼	高齡老人（通常≥80歲）	保障基本生活需求
養老護理補貼	失能/半失能老人	支持長期護理費用
基礎養老金	城鄉居民養老保險參保者	補充養老保險待遇

四、申請要點

需提交身份證、戶口本、社保卡等材料，具體流程以戶籍所在地政策為準。建議老年人或家屬直接咨詢當地民政部門獲取最新細則。

提示：該津貼與養老金可同時享受，不沖突。若需了解其他老年福利（如公共設施優先服務），可參考相關政策文件。