屍英文解釋翻譯、屍的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body
相關詞條：
1.rosin 2.resin
例句：
- 警方掘出屍體，發現有中毒的痕迹。
When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it.
- 屍體俯卧在血泊中。
The corpse lay face down in a pool of blood.
- 他見到屍體厭惡得止步不前。
He recoiled at the sight of the corpse.
- 突然看到屍體，女孩尖叫起來。
The girl screamed when she suddenly saw the corpse.
- 那兒有一具鹿的腐屍。
There is a decomposing corpse of a deer.
專業解析
"屍"的漢字解析與英譯
一、字源與字形演變
"屍"為象形字，甲骨文描繪人屈膝蹲坐之形，本義指古代祭祀時代替死者受祭的活人（稱為"屍主"）。《說文解字》釋："屍，陳也，象卧之形。" 後引申為屍體義。漢字簡化後，"屍"（表屍體）并入"屍"字。
二、核心釋義與英譯
-
屍體（Corpse/Cadaver）
- 指人或動物死亡後的軀體。
- 例：
- 漢："路見一屍"
- 英："a corpse on the roadside"
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）
-
古代祭祀象征（Ritual Representative）
- 先秦祭祀中，活人扮演祖先接受祭拜的角色。
- 例：
- 《儀禮·士虞禮》："祝迎屍。"
- 英："The priest welcomes the ritual representative."
- 來源：中華古籍《十三經注疏》
-
引申義：空占職位（Figurehead）
- 衍生詞"屍位素餐"指居其位而不作為。
- 例：
- 漢："屍位素餐，難以久安。"
- 英："A figurehead who does nothing cannot last long."
- 來源：《漢語大詞典》
三、文化内涵
- 禁忌與避諱：漢語文化中，"屍"常與死亡關聯，衍生委婉語如"遺體"（remains）、"逝者"（the deceased）。
- 跨文化對比：英語"corpse"側重物理軀體，而漢語"屍"兼具禮儀文化色彩（如古禮"屍祭"）。
四、權威參考
- 字形演變：Unicode CJK U+5C38
- 釋義來源：
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 台灣教育部《異體字字典》
注：以上釋義綜合文字學、語言學及文化研究，引用權威工具書及古籍，确保考據嚴謹性。
網絡擴展解釋
“屍”是一個具有多重含義的漢字，其演變過程和文化内涵較為豐富。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、本義與古代用法
-
祭祀象征
“屍”最初指古代祭祀時代表死者受祭的活人。這一角色通常由死者的子孫或異姓親屬擔任，通過“屍”象征性地傳遞祭祀者對祖先的敬意（《儀禮·特牲禮》注）。
例如《詩經·小雅·楚茨》中描述：“皇屍載起，鼓鐘送屍”，即描繪祭祀儀式中“屍”的參與場景。
-
字形溯源
小篆字形“屍”像人卧躺之形，與“弛”相關，表示放松舒展的狀态。因死者多呈橫卧姿态，逐漸引申為“屍體”義。
二、引申義與演變
-
屍體含義
隨着語言發展，“屍”從“受祭者”逐漸演變為泛指人或動物死後的身體。為區分本義，後造“屍”字專指屍體，但現代簡化字重新統一為“屍”。
-
抽象化引申
- 屍位素餐：比喻空占職位而不作為（如“屍位誤國”）。
- 神主牌代稱：古代用木牌象征神靈或祖先，如《楚辭·天問》中“載屍集戰”。
三、現代用法與組詞
-
基本詞義
-
常見詞語
- 屍橫遍野：形容大量屍體散布的慘狀。
- 行屍走肉：比喻沒有靈魂的軀殼或庸碌之人。
四、字形與結構
- 字形：單一結構，甲骨文、小篆均象人卧形。
- 筆順：橫折、橫、撇（共3畫）。
- 繁簡對應：繁體“屍”已并入“屍”。
如需進一步了解古代祭祀禮儀或漢字演變，可參考《說文解字》《儀禮》等文獻來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
按物價水準調整瓣炎铋乳采樣間隔促黃體激素對産品的研究放屁飛蓬油公制度量衡骨膜的肩胛下角檢驗的加速誤差經營計數内函數勞工争議仲裁量綱分析毛基體尼姑庵濃汁破舊的強心靈前綴劃分起始于上帝的最後審判日數據完整性絲網制版樹脂８１１１停泊險保險費體溫恒定
