經營英文解釋翻譯、經營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

例句：

他經營餐飲業。
He carries on a food business.
我們銀行現在經營債券與股票。
My bank deals in stocks and shares now.
你是否從經營業務的新方法中獲益？
Did you benefit from the new way of doing business?
喬治準備接手經營我們的美國企業。
George is taking over the running of our American operation.
挽救該公司的唯一辦法是徹底改變其經營方式。
The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
沒有良好的經營管理，事業就不會興旺發達。
A business cannot thrive without good management.
我們隻經營硬件而不經營軟件。
We deal in hardware but not software.
資源管理是一項重要的經營技能。
Resources management is an important business skill.

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

專業解析

以下是基于權威漢英詞典對“經營”的詳細釋義解析：

一、核心英文譯法

Manage
指對企業、組織或資源的系統性控制與運作。

例：經營一家公司（Manage a company）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》牛津詞典 - "manage"詞條
Operate
強調實際業務運行，尤指商業實體的日常活動。

例：經營連鎖店（Operate a chain store）

來源：《朗文當代高級英語辭典》朗文詞典 - "operate"詞條

二、商業場景中的延伸含義

Engage in (business)
指從事特定商業活動，含持續投入義。

例：經營進出口貿易（Engage in import and export trade）

來源：《柯林斯英漢雙解詞典》柯林斯詞典 - "engage"詞條
Run
口語化表達，涵蓋決策與執行全過程。

例：他經營着一家初創企業（He runs a startup）

來源：《劍橋英漢雙語詞典》劍橋詞典 - "run"詞條

三、古漢語與現代用法的語義演變

籌劃謀略（Classical Chinese）

古義指規劃營建（如《史記·項羽本紀》"經營天下"），今多用于商業領域。

對比： 現代“經營”弱化原“軍事籌劃”義，強化經濟屬性。

來源：《古代漢語詞典》（商務印書館，2003）P.621

四、近義詞辨析

詞彙	英文對應	差異點
運營	Operate	側重日常執行層面
管理	Administer	強調組織與監督職能
經管	Manage	多用于財務控制場景

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）P.683
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》P.1042
劍橋大學出版社《Business Vocabulary in Use》Chapter 3

（注：部分經典辭冊無線上鍊接，保留紙質文獻信息以确保學術嚴謹性）

網絡擴展解釋

“經營”一詞的含義可以從多個維度解析，綜合權威來源可歸納為以下要點：

一、基本釋義

籌劃與管理
指對組織或企業的系統性規劃、組織及管理活動。如《書·召诰》中“蔔宅，厥既得蔔，則經營”即體現籌劃營造之意。現代用法中，包括企業運營的財務、市場、人力資源等職能（）。
計劃與組織
廣義上涵蓋為實現目标而進行的資源整合與行動設計，如“這個展覽會是煞費經營的”（）。

二、商業與經濟領域的延伸

資源優化配置
通過統籌人力、財力、物力等有限資源，實現績效最大化（）。例如企業制定戰略規劃以提升競争力（）。
目标導向性
包含經濟效益（利潤）、社會效益（如品牌價值）和環境效益的統一（）。

三、與“管理”的差異

動态性 vs 穩定性
經營側重動态的戰略謀劃與市場適應，如開拓新業務；管理則強調維持現有體系的高效運轉（）。

四、文言文中的特殊用法

藝術構思或匠心
如《非洲夜會》描述墓穴設計時提到“經營的匠心”（）。
周旋往來
古文中亦指人際或事務的斡旋，如《鐵圍山叢談》中僧人救火時的“經營自若”（）。

五、法律與戰略層面

根據《民法通則》，經營涉及企業長期發展的戰略性規劃，需符合法律框架（）。

“經營”既包含傳統語義中的籌劃與組織，也涵蓋現代商業中的戰略資源整合。其核心在于通過系統性活動實現目标，兼具實用性與藝術性。