深思的英文解釋翻譯、深思的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thoughtful

分詞翻譯：

深思的英語翻譯：

chew the cud; ponder deeply over; ponder over; soul-searching; speculate

專業解析

深思的的含義與英文翻譯

“深思的”是一個形容詞，形容人處于深入、仔細思考的狀态或具有這種特質。在漢英詞典中，它通常對應以下幾個英文詞彙，各有側重：

Thoughtful：最常用和通用的翻譯。強調思考的深度、周全性和認真态度。指人習慣性或當時正投入地進行嚴肅、周密的思考，常包含為他人着想的含義。
- 例：他是一個深思的人，從不輕易做決定。 (He is a thoughtful person who never makes decisions lightly.)
- 來源參考：該釋義及用法廣泛收錄于權威漢英詞典，如《牛津漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》等。
Contemplative：強調沉思、冥想的狀态，帶有内省、哲學思考或對抽象事物深入思考的意味。常與甯靜、專注的思考氛圍相關。
- 例：她坐在窗邊，露出深思的神情。 (She sat by the window with a contemplative expression.)
- 來源參考：該釋義及語境區分在《新世紀漢英大詞典》及《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》中有明确體現。
Deliberative：側重于在做出決定、判斷或采取行動之前所進行的審慎、慎重的思考和權衡過程。常用于正式或集體決策的語境。
- 例：委員會進入了深思的階段。 (The committee entered a deliberative stage.)
- 來源參考：該詞義及適用場景在《漢英詞典（第三版）》（外研社）及《韋氏高階英漢雙解詞典》中有詳細說明。
Reflective：強調思考是回顧性、反省性的，通常基于經驗、觀察或已發生的事件進行深入分析，以期獲得理解或智慧。
- 例：經曆挫折後，他變得更為深思。 (After experiencing setbacks, he became more reflective.)
- 來源參考：此釋義在《劍橋英漢雙解詞典》及《麥克米倫高階英漢雙解詞典》中均有收錄。
Pensive：常帶有一種淡淡的憂郁、憂慮或出神的色彩，指人沉浸在深沉的、可能略帶傷感的思考中。
- 例：他看起來深思而憂郁。 (He looked pensive and melancholy.)
- 來源參考：該詞的情感色彩和用法在《朗文當代》和《柯林斯高階》中有明确描述。

“深思的”核心含義是“進行深入、認真思考的”。選擇哪個英文詞翻譯需根據具體語境：

通用、周全的思考用thoughtful。
内省、哲學性的沉思用contemplative。
決策前的審慎權衡用deliberative。
基于經驗的反省用reflective。
略帶憂郁的出神思考用pensive。

同義詞參考：

沉思的 (chénsī de)
凝思的 (níngsī de)
三思的 (sānsī de - 強調慎重)
熟思的 (shúsī de)

網絡擴展解釋

“深思”是一個漢語詞彙，讀音為shēn sī，其核心含義是深刻思考或深入考慮。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心定義
指對問題、現象等進行反複、深入的思考，強調思維的深度和細緻程度。例如：“深思熟慮”即表示經過周密思考後做出決定。
語境延伸
在文學或哲學語境中，可能包含對人生、社會等複雜議題的深度探索。

二、出處與用法

古籍溯源
- 最早見于《楚辭·漁父》：“何故深思高舉，自令放為？”（為何因深刻思考與高潔行為而被放逐？）。
- 《聊齋志異·何仙》中也有“好學深思之士”的表述。
現代用法
多用于形容對複雜問題的審慎态度，如：“青少年犯罪問題值得深思”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：沉吟、反思、斟酌、尋思。
反義詞：輕率、武斷、草率。

四、例句參考

經過一番深思熟慮，他最終選擇了辭職創業。
老人的話意味深長，引人深思。
非好學深思者，難以理解其中深意。

五、總結

“深思”強調思維的深度與嚴謹性，既可用于日常決策的慎重态度，也可指代對抽象問題的哲學性探索。如需查看更多例句或古籍原文，可參考漢典、滬江詞典等來源。