神情英文解釋翻譯、神情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expression; look

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

“神情”是漢語中描述人物面部表情與内心狀态聯動的複合概念。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞指“面部顯露出的内心活動”，強調神态、情緒的外化表現。

在漢英詞典體系中，“神情”對應英文翻譯為“expression”或“look”，但存在細微差異。《牛津漢英詞典》特别指出，該詞常與“神态”構成互文關系，前者側重瞬時情緒反應，後者偏向持久氣質特征。劍橋雙語詞典則通過“facial expression conveying mood”的釋義，強調其面部表情與心理狀态的對應關系。

從語言學角度分析，《現代漢語用法詞典》記載其典型搭配結構：“凝重的神情”“失落的神情”“神情自若”等，顯示該詞既能描述具體情緒狀态，也可表現整體精神面貌。北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》補充說明，作主語時多與“顯露出”“充滿”等動詞搭配，作賓語則常接“觀察”“揣摩”等認知動詞。

文化内涵方面，中國社會科學院語言研究所《當代漢語詞典》闡釋，“神情”在文學描寫中常作為人物心理的鏡像，如魯迅作品中“鐵鑄般的神情”即是通過面部特征折射精神世界。這種跨語言文化對比，在《漢英文化對比辭典》中被歸納為“具象思維與抽象表達的轉換範式”。

網絡擴展解釋

“神情”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“神情”指通過面部表情顯露的内心活動，常用于描述人的情緒或心理狀态。例如“愉快的神情”“神情恍惚”等。

二、引證與出處

該詞最早見于《虞初新志·核舟記》：“佛印絕類彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇、黃不屬。”此句通過對比佛印與蘇轼、黃庭堅的表情差異，突出“神情”的傳神表達。

三、近義詞與辨析

近義詞：神态、神色、表情（）
差異：“神情”側重整體氣質（如“神情自若”）；“表情”更具體，可指瞬間的面部動作。

四、用法示例

描述狀态：“她安詳的神情讓人感到平靜。”（）
文學描寫：“舞者動作婀娜，神情陶醉。”（）

五、擴展說明

“神情”在古漢語中已有使用，如晉代袁宏《三國名臣序贊》中“神情玄定”，強調人物超然淡定的氣質（）。