流動債券英文解釋翻譯、流動債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 floating debenture; floating debt

分詞翻譯：

流動的英語翻譯：

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【醫】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【經】 circulating; floating; flow

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

流動債券（Floating-Rate Bond）是金融市場中一種利率可調整的債務工具，其票面利率根據市場基準利率（如上海銀行間同業拆放利率SHIBOR或倫敦銀行間同業拆借利率LIBOR）定期重置。該債券的英文對應詞為"Floating-Rate Bond"，在《英漢證券投資詞典》中被定義為"coupon rate varies with money market rates"的債券品種。

從漢英對譯角度分析，該術語包含三個核心特征：

利率浮動機制：每3-6個月調整票面利率，計算公式通常為"基準利率+固定利差"。例如中國銀行2023年發行的綠色金融債券采用"SHIBOR3M+85BP"定價模式（來源：中國貨币網債券發行公告）。
風險對沖功能：通過利率重設機制降低債券價格對市場利率變動的敏感性，這一特性在美聯儲貨币政策調整周期中表現顯著（參考：國際清算銀行BIS年度報告）。
流動性溢價：相比固定利率債券，投資者通常要求0.3%-0.8%的額外收益補償（數據來源：中央國債登記結算有限責任公司流動性研究報告）。

在國際債券市場實踐中，世界銀行2024年發行的可持續發展債券采用了"SOFR+120基點"的浮動結構，這種設計幫助發行人降低了長期利率風險（來源：國際資本市場協會ICMA案例庫）。值得注意的是，中國人民銀行《債券市場術語規範》特别強調需在募集說明書中披露利率調整頻率、基準利率來源及利差計算方式等核心要素。

網絡擴展解釋

流通債券是金融市場上常見的投資工具，其核心定義及市場特點可總結如下：

一、定義

流通債券指發行後可在證券市場自由買賣的債券，與非流通債券的主要區别在于其流動性。發行主體多為政府、金融機構或信譽良好的大型企業，通過證券交易所或場外市場進行交易（）。

二、市場特點

高流動性
投資者可隨時在二級市場買賣，快速實現資産變現，便于調整投資組合（）。
價格波動頻繁
受市場利率、宏觀經濟環境、發行主體信用評級等多重因素影響。例如：市場利率上升時債券價格下跌，收益率反向上升（）。
收益與風險并存
收益率與市場利率挂鈎，具有固定利息特征，同時面臨信用風險（如企業破産時債券持有者優先于股東受償）（）。

三、特殊屬性

非整數計息期問題：由于交易時點不固定，流通債券估值需采用特殊方法，如分段折現現金流或調整付息時間點折算現值（）。
發行規模大：常見于政府國債或大型企業債，确保市場交易活躍度（）。

四、與其他債券的差異

流通債券具有明确的二級市場交易屬性，而普通債券可能僅限持有至到期。此外，流通債券的期限在發行時已确定，但交易時剩餘期限會隨持有時間縮短（）。

如需更完整的市場數據或具體案例，建議查看和訊網（-3）或法邦網的原始分析。