天然氣的添味劑英文解釋翻譯、天然氣的添味劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 natural gas odorant

分詞翻譯：

天然氣的英語翻譯：

natural gas
【化】 natural gas
【醫】 natural gas
【經】 gas tax; natgas; natural gas

添味的英語翻譯：

【化】 odorization

劑的英語翻譯：

【醫】 agent

專業解析

一、漢英術語對照與定義

天然氣添味劑（Tiānránqì tiānwèijì），英文為Natural Gas Odorant 或Gas Odorizing Agent，指添加到無色無味的天然氣中的化學添加劑，使其具有明顯刺激性氣味（通常類似臭雞蛋味），用于洩漏警示。主要成分為硫醇類化合物（如叔丁硫醇、四氫噻吩），微量添加即可達到安全識别标準（約1ppm濃度）。

二、技術作用與原理

安全預警機制
天然氣本身無味，洩漏時難以察覺。添味劑通過模拟含硫化合物的腐敗氣味，刺激人類嗅覺（阈值低于爆炸下限的20%），實現快速洩漏報警。

化學穩定性要求
理想添味劑需具備：
- 低嗅阈值（易被察覺）
- 高揮發性（與天然氣同步擴散）
- 無腐蝕性（不損傷管道）
- 環境惰性（不參與燃燒反應）

三、行業規範與标準

中國《GB 17820-2018 天然氣》标準規定，民用天然氣必須添加足量嗅味劑，确保在空氣中濃度達到1%時即可被察覺。國際常用規範包括：

美國聯邦法規49 CFR 192.625：要求添味劑覆蓋率達100%
歐洲标準EN 13726：規定四氫噻吩（THT）的添加限值

權威來源：

中國國家标準化管理委員會. GB 17820-2018《天然氣》[S]. 北京, 2018.

U.S. Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration. Odorization of Pipelines [R]. 49 CFR Part 192, 2020.

International Gas Union. Odorization for Gas Safety [EB/OL]. IGU Technical Report, 2021.

網絡擴展解釋

天然氣的添味劑（又稱加臭劑）是一種人為添加到天然氣中的化學物質，用于賦予其明顯的氣味，以便在洩漏時能被及時察覺。以下從定義、作用、成分及特性等方面詳細解釋：

一、定義與作用

天然氣本身是無色、無味的可燃氣體（主要成分為甲烷），洩漏時難以察覺，存在爆炸或中毒風險。添味劑的作用是通過添加具有強烈氣味的物質，使天然氣在洩漏濃度達到危險下限（爆炸下限的5%）或對人體有害濃度前，即可被人感知。

二、常見成分及特性

四氫噻吩（THT，C₄H₈S）
- 當前主流選擇：因化學性質穩定、揮發性低、無腐蝕性且燃燒無殘留，被國際标準廣泛采用。
- 氣味特征：散發類似“臭雞蛋”的刺鼻氣味，極低濃度（約0.08ppm）即可被察覺。
其他曆史或區域性成分
- 乙硫醇（C₂H₅SH）：曾廣泛使用，但因易與金屬氧化物反應失效，逐漸被替代。
- 硫化氫（H₂S）：部分早期或特殊場景使用，但存在毒性風險。

三、選擇标準與安全性

添味劑需滿足以下要求：氣味獨特且易識别、化學性質穩定、低濃度高效、無腐蝕性、環境友好。四氫噻吩因符合上述标準，成為現代燃氣系統的首選。

四、化學式示例

四氫噻吩的化學結構可表示為：
$$ begin{aligned} &text{分子式：}text{C}_4text{H}_8text{S} &text{結構簡式：}text{CH}_2-text{CH}_2-text{S}-text{CH}_2-text{CH}_2 end{aligned} $$

注：實際應用中，不同地區可能根據标準或曆史習慣選用不同添味劑，具體信息可參考當地燃氣公司公告。