成氣的英文解釋翻譯、成氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gas-forming

become; fully grown; succeed

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"成氣的"在漢語中常作為"成氣候的"口語化表述使用，指事物發展成熟、形成規模或具備影響力。該表達源自中國古代對自然現象的觀察，《周禮》中"氣"指事物發展所需的内在能量，後演變為對事物成熟度的判斷标準。

從漢英詞典角度解析：

基本釋義
對應英文翻譯為"formidable"或"influential"，如《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2004）定義為"develop into a formidable force"，強調事物經過發展達到不可忽視的規模。現代用法常見于商業領域，如"這家初創公司三年内就成氣候了"。
語境應用
北京大學語言學教授陸儉明在《漢語語法分析問題》中指出，該短語在不同語境呈現語義延伸：（1）生态領域指生态系統形成穩定循環；（2）商業場景描述企業突破發展瓶頸；（3）文化語境特指藝術流派确立影響力。
詞源演變
據《漢語大詞典》記載，明代《農政全書》首次将"氣"與事物發展階段關聯，清代白話小說中逐漸形成"成氣候"的現代用法。英語對應詞"formidable"源自拉丁語"formidabilis"，原義"引起恐懼的"，19世紀經語義窄化後與中文形成對譯關系。

該表述在跨文化交際中需注意：英語使用者更傾向用"established/influential"表達中性含義，而"formidable"可能帶有威懾性暗示。中國社會科學院語言研究所2023年發布的《新詞監測報告》顯示，該短語在跨境電商領域的語料出現頻率較五年前增長217%。

“成氣”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下含義：

基本含義
指“成為氣候、成大器”，形容人具備成就事業的能力或潛力。如父母希望子女“成氣”，即期盼其有所作為、人生成功。否定形式“不成氣”則指資質平庸、缺乏出息，甚至帶有自甘堕落的貶義。
名字中的寓意
若作為名字，“成”代表成功、成就（如“有志者事竟成”），“氣”可引申為氣質或氣場。組合後寓意為人處世得體、有威嚴且溝通能力強，寄托了對個人發展的積極期望。
使用場景差異
- 在口語中多用于否定或反問，如“這孩子怎麼不成氣”；
- 在姓名學中為正向表達；
- 部分方言中可能與“成器”混用，但“成氣”更側重整體發展潛力，“成器”更強調成為有用之材。

提示：該詞的具體含義需結合語境判斷，尤其在方言中可能存在細微差異。