審判期間英文解釋翻譯、審判期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 during the trial

分詞翻譯：

審判的英語翻譯：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

在漢英法律詞典中，“審判期間”指案件進入正式司法審理程式後，到最終判決宣告前的整個法律程式階段。其核心含義與英文術語對應如下：

一、術語定義與法律内涵

中文釋義
“審判期間”指法院受理起訴至作出生效裁判的持續過程，包括庭審、舉證、辯論、合議等環節。該期間具有法定時效性，法院需在審限内完成訴訟程式（參考：《元照英美法詞典》）。
英文對應術語
- During trial：強調法庭開庭審理的進行時狀态，如證據提交、證人質詢等程式。
- During the trial proceedings：涵蓋從庭前會議到終審宣判的全部司法流程。
- Pending adjudication：特指案件等待裁決的未決狀态。

二、關鍵法律特征

強制性程式約束
依據《刑事訴訟法》，審判期間需遵守法定時限。例如，普通公訴案件一審審限通常為2個月，重大複雜案件可延長至3個月（參考：最高人民法院《關于嚴格執行案件審理期限制度的若幹規定》）。
訴訟權利保障
當事人在此期間享有申請回避、舉證質證、最後陳述等權利（參考：《布萊克法律詞典》第11版）。

三、典型應用場景

刑事審判

“被告人于審判期間提出的新證據需經法庭質證”（New evidence submitted by the defendant during trial requires cross-examination）。
民事程式

“審判期間雙方達成和解的，可申請撤訴”（Parties may request case withdrawal if settlement is reached pending adjudication）。

權威參考來源

《元照英美法詞典》（法律出版社）
《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters）
最高人民法院司法解釋彙編

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處提供紙質權威文獻名稱供進一步查證。）

網絡擴展解釋

根據法律領域的定義，“審判期間”通常指在訴訟程式中，法院、當事人及其他訴訟參與人進行審判相關活動所必須遵守的時間期限。以下是詳細解釋：

一、基本定義

審判期間是訴訟期間的一種，特指在案件審理階段，法律或法院對審判行為設定的時間限制。主要包括：

法院行為期限：如立案審查期（7日内決定是否立案）、審理期限（普通程式6個月、簡易程式3個月等）；
當事人行為期限：如提交證據的時限、上訴期（判決15日/裁定10日内上訴）；
其他程式節點：如公告期（宣告失蹤公告3個月）、調解期限等。

二、期間分類

根據法律依據可分為：

法定期間：法律明文規定，不可變更（如15日上訴期）；
指定期間：法院根據案情靈活指定（如補正起訴狀的期限）。

三、重要性

保障程式正義：防止訴訟拖延，确保案件及時審結；
維護當事人權利：明确行使訴訟權利的截止時間（如逾期上訴将喪失權利）；
規範司法行為：約束法院必須在審限内完成審判工作。

四、與“期日”的區别

期間：指時間段（如“15日内上訴”）；
期日：指具體時間點（如“2025年5月1日開庭”）。

五、期間計算規則

起始計算：通常以“收到文書次日”或“事件發生當日”起算；
屆滿規則：期間最後一日為節假日的，順延至節後首個工作日；
耽誤補救：因不可抗力等正當理由耽誤期間，可申請順延。

示例：若法院4月1日宣判，當事人上訴期間為4月2日-4月16日（共15日），若4月16日為節假日，則順延至節後第一個工作日。