保存時間英文解釋翻譯、保存時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hold time

分詞翻譯：

保存的英語翻譯：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【計】 save
【醫】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

"保存時間"的漢語詞典釋義與英譯解析

一、核心釋義

"保存時間"作為複合名詞，其含義需拆解分析：

保存：指使事物維持原有狀态、避免損失或變質的行為（《現代漢語詞典》第7版）。英譯為"preserve"或"save"，強調對物品、信息完整性的維護。
時間：此處指事件持續的時段或某個時間節點，英譯"time"。
複合詞義：指通過特定手段将數據、物品或信息在某一時間點的狀态留存下來，确保其可被後續調用或使用。英譯對應"saving time"（側重存儲動作）或"preservation time"（側重保存時長）。

二、專業場景釋義

計算機領域：
- 指數據存儲到介質（如硬盤、雲端）所需的操作時間（《計算機科學技術名詞》第三版）。
- 英譯："save time"，例：文件保存時間（file save time）。
食品/藥品領域：
- 指在保質期内維持産品效用的時長，英譯"shelf life"或"preservation period"（《牛津英漢雙解詞典》）。

三、權威用法示例

技術場景：

"系統自動縮短了數據保存時間，優化了存儲效率。"
（英譯：The system reduced the datasave time to optimize storage efficiency.）
日常場景：

"冷凍保存時間過長會影響食材口感。"
（英譯：Excessivepreservation time in freezing affects food texture.）

四、近義辨析

保存時間 vs存儲周期：前者強調單次操作耗時（如點擊保存按鈕後的等待），後者指數據可存留的總時長（如雲盤文件保留30天）。
保存時間 vs保質期：後者專指物品的有效使用期限（如"牛奶保質期7天"），而保存時間可泛指任何存續行為的時間屬性。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.
全國科學技術名詞審定委員會. 《計算機科學技術名詞》第三版. 科學出版社.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版. 牛津大學出版社.

網絡擴展解釋

關于“保存時間”的解釋，綜合權威來源整理如下：

一、基本定義

保存時間指産品在適宜條件下能夠保持原有特性、功能或使用價值的最長期限。超過該期限後，産品可能失去原有特征，甚至失效或變質。

二、與保質期的區别

保質期：由生産者标注，承諾在正常條件下産品質量符合标準的期限（如食品口感、藥品療效）。
保存時間：通常比保質期更長，指産品物理/化學性質不發生顯著變化的極限期限。例如，藥品可能标注“保質期3年，保存期5年”，超過5年則完全失效。

三、法律規範

《産品質量法》規定，銷售者不得銷售超過保存時間（失效日期）的産品。
保存時間的最後一天稱為失效日期，此時産品可能産生安全隱患或失去使用價值。

四、其他領域用法

在材料科學中，“儲存時間”（Shelf Life）指材料不發生性能變化的期限，與保存時間含義相近。

如需了解具體産品的保存時間，建議查看包裝标注或參考相關行業标準。