扶杆英文解釋翻譯、扶杆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 handrailing

分詞翻譯：

扶的英語翻譯：

help sb. up; support with hand

杆的英語翻譯：

mast; perch; pole; post; shank; staff
【化】 bar
【醫】 culm; lever; rhadbo-; rod; stab; staff; stick

專業解析

"扶杆"在漢英詞典中的釋義可依據不同語境分為以下兩個主要義項：

一、名詞義項（支撐結構）指垂直或水平安裝的金屬/木質支撐裝置，常用于公共交通或建築場景，英文對應"handrail"或"support bar"。例如："地鐵車廂内設有防滑扶杆供站立乘客使用"（《現代漢英綜合大詞典》第5版，商務印書館）。該詞條在《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為公共交通設施标準配件。

二、動詞短語（動作描述）表示用手扶持杆狀物的行為，英文可譯為"hold the handrail"或"support a pole"。例如體操訓練場景中"運動員需持續扶杆保持平衡"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）。該用法在《朗文當代高級英語辭典》中被歸類為體育運動專業術語。

網絡擴展解釋

“扶杆”是一個中文詞彙，具體含義需結合語境理解。以下是常見解釋方向：

字面含義
“扶”指用手支撐或倚靠，“杆”指長條狀的硬質物體。組合後可理解為用于支撐身體的杆狀物，如公交車、地鐵中的站立扶手，或建築工地、運動場所的輔助支撐杆。
常見使用場景
- 交通工具：公交車/地鐵車廂内供乘客抓握的直立金屬杆（例：“站穩後請扶好扶手杆”）。
- 運動健身：單杠、雙杠等器械（例：“體操運動員在扶杆上完成動作”）。
- 醫療康複：幫助患者站立或行走的輔助器械（例：“複健室配備不鏽鋼扶杆”）。
特殊語境擴展
方言中可能指特定工具（如晾衣杆），或比喻對某種事物的依賴（如“政策扶杆”），但此類用法較少見。

注意事項：若涉及專業領域（如建築術語“支撐杆結構”），需具體上下文才能準确定義。建議提供更多使用場景以便進一步解析。