审判期间英文解释翻译、审判期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 during the trial

分词翻译：

审判的英语翻译：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

专业解析

在汉英法律词典中，“审判期间”指案件进入正式司法审理程序后，到最终判决宣告前的整个法律程序阶段。其核心含义与英文术语对应如下：

一、术语定义与法律内涵

1. 中文释义

   “审判期间”指法院受理起诉至作出生效裁判的持续过程，包括庭审、举证、辩论、合议等环节。该期间具有法定时效性，法院需在审限内完成诉讼程序（参考：《元照英美法词典》）。

2. 英文对应术语

   • During trial：强调法庭开庭审理的进行时状态，如证据提交、证人质询等程序。
   • During the trial proceedings：涵盖从庭前会议到终审宣判的全部司法流程。
   • Pending adjudication：特指案件等待裁决的未决状态。

二、关键法律特征

• 强制性程序约束

  依据《刑事诉讼法》，审判期间需遵守法定时限。例如，普通公诉案件一审审限通常为2个月，重大复杂案件可延长至3个月（参考：最高人民法院《关于严格执行案件审理期限制度的若干规定》）。

• 诉讼权利保障

  当事人在此期间享有申请回避、举证质证、最后陈述等权利（参考：《布莱克法律词典》第11版）。

三、典型应用场景

1. 刑事审判

   “被告人于审判期间提出的新证据需经法庭质证”（New evidence submitted by the defendant during trial requires cross-examination）。

2. 民事程序

   “审判期间双方达成和解的，可申请撤诉”（Parties may request case withdrawal if settlement is reached pending adjudication）。

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》（法律出版社）
2. 《布莱克法律词典》（Thomson Reuters）
3. 最高人民法院司法解释汇编

（注：因未搜索到可验证的在线词典链接，此处提供纸质权威文献名称供进一步查证。）

网络扩展解释

根据法律领域的定义，“审判期间”通常指在诉讼程序中，法院、当事人及其他诉讼参与人进行审判相关活动所必须遵守的时间期限。以下是详细解释：

一、基本定义

审判期间是诉讼期间的一种，特指在案件审理阶段，法律或法院对审判行为设定的时间限制。主要包括：

1. 法院行为期限：如立案审查期（7日内决定是否立案）、审理期限（普通程序6个月、简易程序3个月等）；
2. 当事人行为期限：如提交证据的时限、上诉期（判决15日/裁定10日内上诉）；
3. 其他程序节点：如公告期（宣告失踪公告3个月）、调解期限等。

二、期间分类

根据法律依据可分为：

• 法定期间：法律明文规定，不可变更（如15日上诉期）；
• 指定期间：法院根据案情灵活指定（如补正起诉状的期限）。

三、重要性

1. 保障程序正义：防止诉讼拖延，确保案件及时审结；
2. 维护当事人权利：明确行使诉讼权利的截止时间（如逾期上诉将丧失权利）；
3. 规范司法行为：约束法院必须在审限内完成审判工作。

四、与“期日”的区别

• 期间：指时间段（如“15日内上诉”）；
• 期日：指具体时间点（如“2025年5月1日开庭”）。

五、期间计算规则

1. 起始计算：通常以“收到文书次日”或“事件发生当日”起算；
2. 届满规则：期间最后一日为节假日的，顺延至节后首个工作日；
3. 耽误补救：因不可抗力等正当理由耽误期间，可申请顺延。

示例：若法院4月1日宣判，当事人上诉期间为4月2日-4月16日（共15日），若4月16日为节假日，则顺延至节后第一个工作日。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】