未悔改的英文解釋翻譯、未悔改的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unconverted

not

contrition; repent and mend one's ways; repentance
【法】 lament over; mend one's ways; repentance; resipiscence

"未悔改的" 在漢英詞典中的詳細釋義與解析

一、核心釋義

"未悔改的" 指未承認錯誤、未改變不當行為或态度的狀态，強調持續性的固執或拒絕反省。其英文對應詞為"unrepentant" 或"impenitent"，常含貶義，暗指道德或精神層面的頑固性。

二、中文詞素解析

三、英文對應詞深度對比

"Unrepentant"
- 定義：拒絕為錯誤行為感到懊悔或愧疚（牛津高階詞典）。
- 例：an unrepentant criminal（拒不悔改的罪犯）。
- 語境：多用于道德、法律或宗教場景，強調對過錯的漠視。
"Impenitent"
- 定義：缺乏悔意，尤指宗教語境中拒絕忏悔（韋氏詞典）。
- 例：impenitent sinners（不思悔改的罪人）。
- 差異：較"unrepentant"更側重宗教或精神層面的不忏悔。

四、權威例句與用法

中文：

他始終是未悔改的，即便面對證據仍否認所有指控。（《現代漢語詞典》用例）
英文：

The politician remainedunrepentant about his controversial decisions. (Collins Dictionary)

五、文化背景補充

該詞在基督教文化中具特殊含義，指"拒絕接受救贖、不忏悔的罪人"（《聖經》用語），如"impenitent heart"（剛硬不悔改的心）。漢語使用時需注意宗教語境差異。

參考資料

“未悔改的”指一個人或行為沒有對自身的錯誤或過失進行承認、反思或糾正。以下是詳細解釋：

核心含義
該詞由“未”（否定）和“悔改”構成。根據定義，“悔改”指承認錯誤并改正，而“未悔改的”則強調缺乏這一過程。例如，例句中“死不悔改”即表示頑固堅持錯誤，毫無改正意願。
表現特征
- 不承認錯誤：如提到“不承認、不後悔、不改正”是典型表現；
- 持續錯誤行為：如中“用外門功法劫殺本門弟子，還不思悔改”描述人物在犯錯後仍繼續不當行徑。
語境應用
該詞多用于道德、宗教或法律場景，例如批評某人态度頑固（如“無悔改表現”）、描述犯罪者未反省（如“未悔改的罪犯”）等。
近義詞與反義詞
- 近義詞：執迷不悟、怙惡不悛；
- 反義詞：改過自新、迷途知返（參考的“改過”“悛改”等詞義）。

總結來看，“未悔改的”不僅描述行為未修正，更強調主觀上缺乏反省意識，需結合具體語境判斷其嚴重性。