為數英文解釋翻譯、為數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amount to

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

“為數”在現代漢語中主要用于描述事物在數量層面的特征，常與“多”“少”等形容詞搭配構成短語。從漢英對照視角分析，其核心語義可拆解為以下三方面：

基數表達功能
“為數”作為量詞性短語的引導成分，常與具體數值結合，例如“為數三千的志願者”（a contingent of 3,000 volunteers）。此時對應英文結構包含quantitative expressions或numerical phrases，強調群體的總量特征。
程度修飾屬性
與程度副詞組合時，“為數+副詞”結構突出數量特殊性，如“為數甚巨”（a considerable number）、“為數有限”（a limited number）。這類表達在政府公文及學術文獻中常見，對應英語中的magnitude indicators。
比較語法框架
在對比語境中，“為數的”可構成限定性修飾語，例如“為數不多的成功案例”（the few successful cases）。此時與英語中的restrictive phrases如"the limited number of"形成對應，常見于比較研究類文本。

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞的曆時演變呈現“從實指數量到虛化程度”的語法化軌迹，其當代用法已超越單純計量功能，衍生出評價性語義特征。牛津大學出版社的《漢英高階詞典》則特别标注，該詞的翻譯需根據具體搭配調整量級表述方式。

“為數”是一個漢語詞語，讀音為wéi shù，注音為ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ，主要表示從數量多少的角度描述事物。以下是詳細解釋：

從數量上看：用于強調事物的數量特征，常與“多”“少”“極少”“衆多”等形容詞搭配，表示數量多寡。
例句：
- “制造業是美國經濟中為數不多的亮點之一。”
- “報考人員為數可觀，競争激烈。”

描述有限或稀缺：多用于資源、機會、現象等數量有限的情況。
例句：
- “心理學領域已開展了為數不少的實證研究。”
- “香港報館的試辦經費為數有限，條件艱苦。”

“為數”強調通過數量衡量事物，常用于書面語或正式語境，需結合具體形容詞（如“多”“少”）才能完整表達語義。如需更多例句或用法，可參考來源網頁。