祭物英文解釋翻譯、祭物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

immolation

分詞翻譯：

祭的英語翻譯：

hold a memorial ceremony for; offer a sacrifice to; wield

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

祭物（jì wù）在漢英詞典中的核心釋義指用于祭祀儀式中供奉神靈、祖先或亡者的物品，具有特定的文化及宗教内涵。以下從語義、文化背景及英譯角度分述：

一、基本定義與英文對應詞

祭物泛指祭祀時呈獻的供品，包括食物、酒類、牲畜、器物等。英文對應詞為：

• Sacrificial offering（最常用）：強調"獻祭"屬性，如《牛津漢英詞典》譯例
• Oblation：具宗教儀式感的正式用語，見于《中華文化術語庫》
• Votive offering：側重"許願還願"場景，如《中國民俗關鍵詞》釋義

二、文化内涵與使用場景

1. 物質形态

   古代以"三牲"（牛、羊、豬）為主，延伸至五谷、酒醴、玉帛等。《周禮·天官》載："以九貢緻邦國之用，祀貢（祭物）居首"，體現其禮制地位。

2. 象征意義

   祭物承載溝通人神的媒介功能，如《禮記·祭統》所言："祭者，薦其時也，薦其敬也"，強調通過物質呈現精神敬畏。

3. 現代演變

   當代祭祀中，紙紮品、鮮花等漸替傳統供品，但核心"獻祭"功能未變，如清明祭祖的"祭品"（ancestral offerings）。

三、權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.（定義基準）
2. 牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》. 線上版（sacrificial offering譯法）
3. 中華文化研究院.《中華思想文化術語》. 術語庫（oblation釋義）
4. 中華書局點校本.《周禮注疏》《禮記正義》（禮制文獻依據）

通過結合經典文獻與權威詞典釋義，"祭物"的跨文化含義得以系統呈現，既符合漢語本義，亦精準對接英語語境。

網絡擴展解釋

“祭物”是宗教或祭祀儀式中用于獻祭的物品，其含義和形式因文化、信仰不同而有所差異，主要包含以下要點：

一、基本定義

“祭物”指在祭祀活動中獻給神靈、祖先或亡者的物品，通常承載着贖罪、感恩、祈福等象征意義。根據解釋，它屬于“祭品”的範疇，但更強調“獻祭”行為中的犧牲性質。

二、主要類型與象征意義

1. 贖罪類祭物
   如《聖經》中提到的羔羊，象征以犧牲代替人類承擔罪責，常見于基督教贖罪祭儀式。
2. 感恩類祭物
   包括谷物、酒食、水果等，表達對神靈或祖先的感激與懷念。例如蘋果象征平安，橘子寓意吉祥。
3. 象征性祭物
   香燭、紙錢等，通過焚燒傳遞思念，或為逝者提供“陰間所需”。

三、與其他概念的區别

• 供物：泛指所有獻給神靈的物品，範圍更廣，可能包含祭物。
• 貢品：特指向朝廷或上位者進獻的禮物，與宗教無關。

四、文化差異與禁忌

• 古代曾出現活人獻祭等極端形式，現代多以食物、植物等替代。
• 祭物需潔淨、新鮮，數量常取雙數以表吉利。

若需了解具體儀式中的祭物選擇，可參考、4中關于香燭、紙錢等現代祭拜習俗的詳細說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿大林奧克丁巴爾巴赫法備用設施崩潰力矩比妥樹程式靈敏的誤差雛鳥澱粉糊化作用多相加熱二五混合進制檢查碼氟化氨基汞拱形重力壩故障定位故障尋找步驟氦化汞基底材料絕對增加可疑的行為拉姆斯登目鏡靈長類動物學美索哒嗪清淨的親油的生死予奪之權失重收養繼承人順便走訪未處理虧空