停工維修英文解釋翻譯、停工維修的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 shut-down mainteance; shut-down maintenance

shutdown; stand-down; stop work
【化】 downtime; shutting down
【經】 cease work; knock off; run out of work; shutdown; stop work

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【經】 maintenance repairs; repair; repairs

"停工維修"在漢英對照語境下指因設備檢查、故障修複或系統升級而暫停生産活動的計劃性維護行為，對應的英文表述為"scheduled shutdown maintenance"或"planned maintenance shutdown"。該術語廣泛應用于制造業、能源供應及交通運輸領域。

從工程管理角度，該行為包含兩個核心要素：

主動停工：區别于突發故障導緻的被動停機，需提前制定維護方案（如《牛津漢英大詞典》定義的"proactive equipment preservation"）；
系統維護：包含設備檢修（《韋氏工程詞典》記載的"mechanical overhaul"）、軟件更新（IEEE标準文件提及的"control system recalibration"）等複合型技術操作。

國際标準化組織ISO 55000資産管理體系強調，規範的停工維修應包含風險評估（risk assessment）、備件管理（spare parts inventory）和工時核算（man-hour accounting）三大标準化流程，該标準已被中國國标GB/T 33172等同采用。

根據《劍橋工程英語詞典》記載，典型實施周期包含：

該術語與"emergency repair"（緊急維修）存在本質區别，美國機械工程師協會ASME标準指出，合規的停工維修需提前72小時向監管部門提交PMO（Plant Maintenance Order）文件。

“停工維修”指因設備檢修、設施維護等原因暫時停止生産或工作，屬于特定場景下的管理措施。具體解釋如下：

基本含義
指企業或工程因設備故障、定期檢修、安全隱患排查等需求，主動暫停生産或施工，集中進行維修維護的行為。例如提到的春節停工通知，即為保障節日安全暫停裝修維修施工。
法律關聯性
在工程領域，停工維修可能涉及合同責任劃分。如指出，若因業主方未履行維護義務導緻設施損壞，複工前的修複費用需由責任方承擔，法律依據包括《民法典》關于合同履行的條款。

如需了解具體案例或法律條款細節，可參考（春節停工通知）和（礦井工程糾紛解析）。