亂動英文解釋翻譯、亂動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disturbance

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"亂動"的漢英詞典釋義解析

基本釋義

"亂動"在漢語中表示無秩序、不合時宜的肢體或物體動作，對應英文翻譯為"move recklessly"（無目的地移動）或"fidget"（小幅度頻繁動作）。在特定語境下，也可譯為"tamper"（擅自改動他人物品），例如："不要亂動設備"→"Do not tamper with the equipment"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。

詞性及用法

動詞（及物/不及物）：描述主動行為，如"他上課總亂動"→"He keeps fidgeting in class"。
名詞（罕見）：表狀态，如"亂動可能導緻危險"→"Reckless movement may cause danger"（來源：《現代漢語詞典》）。

語境差異

日常場景：多指肢體小動作，對應"fidget"，含輕微批評意味，如兒童行為描述。
警示場景：強調危險性，譯為"do not move" 或"keep still"，如醫療檢查中"檢查時請勿亂動"→"Please keep still during the examination"（來源：WHO醫療指南）。

搭配與擴展

常見搭配：亂動+身體部位（如"手腳亂動"→"fidget with hands and feet"）；亂動+物品（如"亂動開關"→"tamper with the switch"）。
近義詞：亂摸（meddle with）、亂晃（swing randomly）。

典型例句

實驗室裡禁止亂動化學試劑。→ Tampering with chemical reagents is prohibited in the laboratory.
傷口愈合期間，手臂不要亂動。→ Avoid moving your arm recklessly while the wound is healing.

（注：權威詞典及機構文件未提供公開鍊接，建議通過圖書館或官方平台查閱完整内容。）

網絡擴展解釋

“亂動”是一個漢語詞彙，通常指“隨意、無秩序地移動或行動”，具體含義和用法如下：

1.字面意義

指身體或物體的無規則移動，帶有不受控制、不恰當的意味。
例：

“别亂動，小心碰倒花瓶！”（警告對方不要隨意觸碰物品）
“孩子上課總亂動，注意力不集中。”（形容身體不安分）

2.引申意義

可表達行為上的不恰當幹預或幹擾：

“亂動别人的私人物品是不禮貌的。”（指擅自觸碰或改動他人物品）
“這台機器結構複雜，不要亂動零件。”（強調隨意操作可能引發問題）

3.近義詞對比

“亂摸”：更強調“觸摸”動作（如“别亂摸展品”）。
“亂跑”：側重“移動位置”（如“小孩在商場亂跑”）。
“亂動”：涵蓋範圍更廣，包括觸碰、移動、操作等。

4.使用注意

語氣：多用于警告或批評，如“别亂動！”“不要亂動！”
語境：常見于日常生活、教育、工作場景，提醒他人遵守規則或保持秩序。
文化差異：在強調紀律或尊重的場合（如課堂、博物館），使用頻率較高。

5.特殊用法

某些方言或口語中可能擴展含義：

“他心思亂動，拿不定主意。”（比喻思想或情緒不穩定）
“市場行情亂動，投資需謹慎。”（形容波動或混亂狀态）

總結來說，“亂動”的核心是“無秩序的行為”，需結合具體語境判斷其指向（動作、操作或幹預）。使用時需注意對象和場合，避免因隨意性引發誤會或問題。