申請中止訴訟手續英文解釋翻譯、申請中止訴訟手續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 put in caveat

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

中止訴訟的英語翻譯：

【法】 abatement of action; nol-pros; stop a case; suspend an action
suspend proceedings; suspension in the action

手續的英語翻譯：

formalities; procedure
【醫】 procedure

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"申請中止訴訟手續"（Application for Suspension of Legal Proceedings）指當事人向法院請求暫時停止訴訟程式的正式法律行為。其核心含義及法律依據如下：

一、術語定義與法律依據

1. 中文法律定義

   根據《中華人民共和國民事訴訟法》第150條，訴訟中止指因法定事由（如一方當事人喪失訴訟行為能力、不可抗力等），法院裁定暫停訴訟程式的制度。當事人需提交書面申請并附證據材料。

2. 英文對應術語

   英美法系中對應概念為"Stay of Proceedings"（Black's Law Dictionary 11th ed.），指法院命令暫時停止訴訟進程，常見于：

   • 等待仲裁結果（e.g. arbitration clause enforcement）
   • 并行刑事程式未終結（pending criminal proceedings）
   • 當事人破産清算（insolvency proceedings）

二、適用場景與程式要求

1. 法定中止事由（《民訴法》第150條）

   • 當事人死亡需等待繼承人
   • 法人終止未确定權利義務承受人
   • 不可抗力導緻無法參與訴訟

2. 申請要件

   • 提交《中止訴訟申請書》載明：

     請求中止的具體事由
     相關證據清單
     案件基本信息（案號/當事人信息）

   • 法院應在15日内作出裁定（《最高人民法院關于適用〈民訴法〉的解釋》第246條）

三、與相似概念的區别

權威參考來源：

1. 《中華人民共和國民事訴訟法》（2023修正）全國人大官網立法文本
2. Black's Law Dictionary (11th ed. 2019) Thomson Reuters
3. 《最高人民法院民事訴訟法司法解釋理解與適用》人民法院出版社2022版

網絡擴展解釋

關于“申請中止訴訟手續”的詳細解釋如下：

一、法律概念

中止訴訟指在民事訴訟過程中，因出現法定特殊情形導緻訴訟程式暫時停止，待障礙消除後恢複審理的制度。其核心在于保障訴訟程式的合法性和公平性。

二、適用條件（法律依據）

根據《民事訴訟法》第150條，符合以下情形之一可中止訴訟：

1. 當事人死亡或喪失訴訟能力：需等待繼承人/法定代理人确定（如原告死亡需近親屬确認是否繼續訴訟）；
2. 法人或組織終止：需等待權利義務承受人确定；
3. 不可抗力：如自然災害、突發疾病等導緻無法參與訴訟；
4. 關聯案件未審結：本案需以另一案件審理結果為依據；
5. 其他法定情形：如執行标的異議成立需中止執行等。

三、申請程式

1. 提交申請書：當事人需向法院遞交書面申請，明确說明中止事由并提供相關證據（如醫療證明、死亡證明等）；
2. 法院審查：法院将核實申請是否符合法定條件，若成立則裁定中止，否則駁回；
3. 恢複審理：中止事由消除後，法院依申請或依職權恢複訴訟。

四、注意事項

• 非當事人主動權利：中止訴訟主要由法院依職權裁定，當事人僅可提出申請，最終由法院判斷是否符合條件；
• 與延期審理的區别：中止是因客觀障礙長期暫停，延期是因臨時情況短期推遲；
• 時效影響：中止期間不計入訴訟時效，障礙消除後時效繼續計算。

五、示例情形

• 被告因突發重病住院，無法出庭，可提交醫院證明申請中止；
• 案件需等待另案判決結果，法院主動裁定中止審理。

如需具體法律文書模闆或進一步操作指導，可參考律圖網等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿嗎堿半心畸形保密機表生成鼻背闆持塞器電流放大因數低地的動量方程額呂馬突非法下标劑量己酸羟孕酮抗沫劑量力兩立體聲波道之和與差訊號壟斷專利納夫濟格氏試驗鉛制管氣流分割臍周的人造元素軟體動物門舌骨底舌肌數據鍊路支持系統輸入程式塊羧基的調試環境同步轉矩發射機違反貿易保證