生汁的英文解釋翻譯、生汁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 succiferous

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

汁的英語翻譯：

juice; liquor; succus
【醫】 juice; opo-; sap; succi; succus

專業解析

"生汁的"在漢英詞典中的解釋需結合語言學與翻譯學雙重維度分析。該詞組由"生汁"加助詞"的"構成，核心含義聚焦于"生汁"。根據《現代漢語詞典》（第7版），"生汁"指未經高溫處理的天然植物汁液，常見于中醫典籍記載的藥材萃取方式，如《本草綱目》提到的"鮮蘆根取生汁"用法。

在英語對譯層面，劍橋雙語詞典（dictionary.cambridge.org）将其譯為"raw juice"，特指通過物理壓榨而非化學提取的液體狀态物質。牛津語言學參考庫（oxfordreference.com）補充說明，該詞常見于傳統醫學文獻翻譯，現代食品工業中則多使用"cold-pressed juice"強調非熱處理工藝。

詞源學角度顯示，"生"在古漢語中通"牲"，指祭祀用動物，後衍生出"未煮熟"之意。台灣中央研究院《漢籍電子文獻》數據庫記載，宋代《太平禦覽》已有"取甘蔗生汁"的藥用記載。現代語義演變中，"生汁"已擴展至包含果蔬汁、草本萃取物等多元含義。

網絡擴展解釋

關于“生汁”的含義，需結合具體語境分析，以下是兩種常見解釋方向：

烹饪領域
在鐵闆燒等料理中，“生汁”指食材未加熱前使用的調味汁，主要用于腌制或預處理，以增添風味（如醬油、料酒、香料混合液）。與之對應的“熟汁”則是烹饪過程中塗抹的醬汁。
漢字本義
“汁”指混入特定物質的水狀液體，例如果汁、墨汁等。從構字看，“氵”為形旁，“十”為聲旁，本義與液體相關。

注意：該詞在不同語境中可能存在差異，若涉及其他領域（如網絡隱語），建議結合具體場景進一步确認。