生汁的英文解释翻译、生汁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 succiferous

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

汁的英语翻译：

juice; liquor; succus
【医】 juice; opo-; sap; succi; succus

专业解析

"生汁的"在汉英词典中的解释需结合语言学与翻译学双重维度分析。该词组由"生汁"加助词"的"构成，核心含义聚焦于"生汁"。根据《现代汉语词典》（第7版），"生汁"指未经高温处理的天然植物汁液，常见于中医典籍记载的药材萃取方式，如《本草纲目》提到的"鲜芦根取生汁"用法。

在英语对译层面，剑桥双语词典（dictionary.cambridge.org）将其译为"raw juice"，特指通过物理压榨而非化学提取的液体状态物质。牛津语言学参考库（oxfordreference.com）补充说明，该词常见于传统医学文献翻译，现代食品工业中则多使用"cold-pressed juice"强调非热处理工艺。

词源学角度显示，"生"在古汉语中通"牲"，指祭祀用动物，后衍生出"未煮熟"之意。台湾中央研究院《汉籍电子文献》数据库记载，宋代《太平御览》已有"取甘蔗生汁"的药用记载。现代语义演变中，"生汁"已扩展至包含果蔬汁、草本萃取物等多元含义。

网络扩展解释

关于“生汁”的含义，需结合具体语境分析，以下是两种常见解释方向：

烹饪领域
在铁板烧等料理中，“生汁”指食材未加热前使用的调味汁，主要用于腌制或预处理，以增添风味（如酱油、料酒、香料混合液）。与之对应的“熟汁”则是烹饪过程中涂抹的酱汁。
汉字本义
“汁”指混入特定物质的水状液体，例如果汁、墨汁等。从构字看，“氵”为形旁，“十”为声旁，本义与液体相关。

注意：该词在不同语境中可能存在差异，若涉及其他领域（如网络隐语），建议结合具体场景进一步确认。