任意扣押英文解釋翻譯、任意扣押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arbitrary detention

分詞翻譯：

任意的英語翻譯：

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

專業解析

"任意扣押"在漢英法律語境中通常指無合法依據或未經正當程式對財産、物品實施的強制扣留行為。該術語對應的英文翻譯為"arbitrary seizure"或"unlawful detention of property"，常見于國際人權法及行政法領域。根據聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第17條規定，禁止對公民財産實施任意或非法幹涉（United Nations Human Rights Committee, 1966）。在英美法體系中，《元照英美法詞典》将其定義為"政府機關未取得有效令狀或超出法定權限實施的財産控制行為"（法律出版社，2003年版）。中國《行政強制法》第22-24條亦明确規定扣押措施需基于法定事由并遵循程式正義原則（全國人民代表大會，2011年頒布）。這一概念在跨境貿易糾紛中常見于世界貿易組織《貿易便利化協定》對貨物滞留的規制條款（WTO, 2017年修訂版）。

網絡擴展解釋

“任意扣押”指未經法定程式或缺乏正當理由，擅自對人身或財物進行扣留的行為，屬于違法行為。以下是具體解析：

一、基礎概念

扣押的定義
扣押是司法機關依法暫時扣留與案件相關的人或物的強制措施，包括拘留嫌疑人（如、2、3所述）或查封財物（如、5、6所述）。其合法性需滿足兩個條件：
- 對象須與案件直接相關（如贓物、證據）；
- 需遵循法定程式（如法院批準、書面通知等）。
“任意”的含義
“任意”指無法律授權、超出職權範圍或違反程式規定，例如：
- 無正當理由扣留無關人員或財物；
- 未經審批擅自扣押；
- 超出必要期限或範圍（如扣押生活必需物品）。

二、法律限制與禁止情形

根據《民事訴訟法》及相關司法解釋：

不得扣押的財物包括：
1. 被執行人及其家屬的必需生活用品（如衣物、炊具）；
2. 基本生活費用（按當地最低保障标準）；
3. 義務教育所需物品。
禁止行為：
- 扣押貸款賬戶（屬銀行資産，非被執行人所有）；
- 扣押未公開的發明或著作。

三、示例與違法後果

合法扣押：警方憑搜查令扣押兇器作為證據。
任意扣押：執法人員因個人恩怨扣押無關人員手機，或長期扣留低保金。
此類行為可能觸犯《刑事訴訟法》第141條，需承擔行政或刑事責任，并賠償損失。

四、總結

“任意扣押”本質是濫用職權或違背程式正義的非法行為，公民若遇此類情況，可通過申訴、行政訴訟等途徑維權。司法機關行使扣押權時，必須嚴格遵循法律界限，保障公民基本權利。