生葉英文解釋翻譯、生葉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foliation; leaf; leave

節（莖上生葉處）莖上的點，此處長葉或有葉子；節點
The point on a stem where a leaf is attached or has been attached; a joint.
春天樹木抽芽生葉。
The trees put forth buds and leaves in spring.

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

在漢英詞典中，“生葉”一詞的含義需要根據具體語境來理解，主要涉及植物學和日常描述兩個層面：

基本釋義 (Literal Meaning):
- 未經過加工或處理的葉子 (Unprocessed/Uncooked Leaves): 這是最直接的含義。“生”在此表示“未加工”、“未煮熟”或“天然狀态”。
- 英文對應： Raw leaves; Unprocessed leaves; Fresh leaves (in their natural state).
- 例句： 這味中藥需要用到生葉入藥。(This traditional Chinese medicine requires the use of raw leaves.)
植物學釋義 (Botanical Meaning):
- 新長出的葉子；嫩葉 (Newly Grown Leaves; Young Leaves): 在植物學語境下，“生葉”常指植物剛剛萌發、生長出來的新鮮、幼嫩的葉子。此時“生”更側重于“生長”、“生出”的動态過程。
- 英文對應： Newly sprouted leaves; Young foliage; Emerging leaves.
- 例句： 春天到了，樹枝上開始生出嫩綠的生葉。(Spring has arrived, and tender green new leaves are beginning to sprout on the branches.)
- 葉子生長的過程或階段 (The Process or Stage of Leaf Growth): 有時也指葉子從芽中展開、生長的過程或這個生長階段本身。
- 英文對應： Leaf emergence; Leaf growth (stage).
- 相關術語： “生葉期” (Leaf emergence period/growth stage)。

總結關鍵點：

核心概念： “生葉”的核心在于“葉”的“生”的狀态或過程。
雙重含義：
- 狀态 (State): 指葉子處于未加工、未烹煮的原始、新鮮狀态。
- 過程 (Process): 指葉子從植物體上生長出來、展開的過程，或指代這個階段的新葉/嫩葉。
翻譯選擇：選擇哪個英文翻譯取決于上下文是強調葉子的原始狀态 (raw/unprocessed/fresh leaves) 還是強調其生長和新生的特性 (newly sprouted/young/emerging leaves, leaf emergence/growth)。

權威參考來源 (基于通用知識)：

《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary): 該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對“生”和“葉”的單獨及組合含義有詳細解釋。
《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary): 如吳光華主編的版本，提供“生葉”在不同語境下的多種英文對應詞。
植物學專業詞典/術語标準 (Botanical Dictionaries/Terminology Standards):
- 《植物學名詞》(Botanical Terminology): 由全國科學技術名詞審定委員會審定發布，是植物學領域最權威的中文術語标準，對植物器官生長階段的術語有明确規定。
- 《中國植物志》(Flora of China): 在描述植物形态特征時，會使用“生葉”或“生出葉”來描述葉的生長狀态或位置。
- 國際植物學術語 (如 IPNI Glossary): 提供“leaf emergence”, “foliage development” 等對應概念的标準英文術語。

“生葉”在不同語境中有以下兩種主要含義：

指植物的新鮮葉子，通常未被加工或曬幹，屬于植物的營養器官。例如：

特指茶樹的嫩梢，包括頂芽及下方1-4片嫩葉，是制作茶葉的原料，俗稱“茶青”“茶鮮葉”。例如：

“葉”在漢字中為象形字，本義即植物的葉子，後引申為形狀似葉的物體（如百葉窗）。使用時需結合具體語境區分其含義。

建議：若涉及藥用或茶葉加工等專業領域，請進一步查閱權威文獻或行業标準。