死囚英文解釋翻譯、死囚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a criminal awaiting for execution
【法】 mortis causa

例句：

把死囚在宣判24小時之後處決，比使他在恐懼深淵的邊緣顫抖将近3個星期要更為仁慈些。
It was more merciful to launch the condemned man into twenty-four hours than to keep him shivering on the brink of that dread gulf for three week.

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

囚的英語翻譯：

convict; imprison; prisoner

專業解析

死囚（sǐ qiú）的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

死囚指被法院判處死刑且判決已生效，尚未執行的囚犯。其核心特征包含：

法律狀态：經終審判決死刑，處于等待執行階段（通常包括上訴複核期）。
法律術語：區别于一般罪犯，特指生命權已被依法剝奪的待決犯。
社會語境：常見于司法文書、新聞報道及人權讨論中，隱含對死刑制度的争議性。

二、英文對應翻譯

Condemned prisoner
- 強調"已被宣判死刑"的法律狀态（condemned 指"被判極刑"）。
- 例：The condemned prisoner awaited execution.（死囚等待行刑。）
Death row inmate
- 特指關押在"死囚區"（death row）的囚犯，突出行刑前的羁押狀态。
- 例：Human rights groups monitor conditions for death row inmates.（人權組織監督死囚的關押條件。）
Capital prisoner（較少用）
- Capital 源于"capital punishment"（死刑），屬正式法律用語。

三、延伸知識與權威參考

法律程式關聯
- 中國死囚需經最高人民法院死刑複核程式核準後執行（《中華人民共和國刑事訴訟法》第246條）。來源：全國人民代表大會法律庫
國際語境差異
- 美國"death row"制度下，死囚平均等待執行時間超10年（據美國死刑信息中心數據）。來源：Death Penalty Information Center
人權讨論焦點
- 聯合國人權理事會多次呼籲廢除死刑，指出死囚心理折磨屬"精神酷刑"（聯合國文件A/HRC/36/26）。來源：聯合國人權事務高級專員辦事處

權威參考來源（無鍊接時保留文獻名稱）：

《現代漢語詞典（第7版）》"死囚"詞條
《元照英美法詞典》"condemned prisoner"釋義
中國司法部《2023年法治發展報告》死刑執行統計數據
美國死刑信息中心（Death Penalty Information Center）年度報告
聯合國人權理事會文件A/HRC/36/26

網絡擴展解釋

“死囚”指已被判處死刑但尚未執行的囚犯，其含義可從以下方面解析：

一、基本定義

指被法院判處死刑且處于等待執行階段的囚犯。例如：

在監禁期間稱為“死囚”，如《牡丹亭》中“發與那死囚，於斬字下押箇花字”；
文學作品中常比喻為“待決”狀态，如鄭振铎描述“船上的人們如待決的死囚”。

二、法律背景

死刑分類：根據《刑法》第四十八條，死刑包括“立即執行”和“緩期二年執行”兩種情形。
執行條件：適用于嚴重暴力犯罪（如殺人、強奸等）且社會危害極大的罪犯。
特殊限制：未成年人和審判時懷孕的婦女不適用死刑，75歲以上老人非極端手段犯罪可免死。

三、曆史與文學中的使用

明代文獻已出現該詞，如《初刻拍案驚奇》描述“下在死囚牢中”；
現代文學常用作比喻，例如“三部死囚車載着可怕的貨物”，突顯絕望壓抑的氛圍。

附：相關法律條款

死刑判決需經最高人民法院核準（《刑法》第四十八條），死緩期間若無故意犯罪可減刑。