封鎖區英文解釋翻譯、封鎖區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 closed district

blank; block; close off; seal off
【計】 lock stock and barrel; lockout

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

封鎖區（封鎖區）在漢英詞典中的核心定義為“locked-down area”或“quarantine zone”，指因緊急事件（如公共衛生危機、自然災害或安全威脅）被官方限制人員自由進出的區域。其含義包含以下三個維度：

語義範圍
該詞常見于公共衛生領域，例如新冠疫情期間對高風險區域的管控（中國疾病預防控制中心，2020）。在軍事或安全領域，亦可指代“restricted zone”（限制區），例如核洩漏事故後的輻射隔離區（世界衛生組織術語庫）。
法律依據
根據《中華人民共和國傳染病防治法》第四十三條，縣級以上政府可依法劃定封鎖區，實施交通管制和人員隔離。此類措施需符合“必要限度”和“科學防控”原則（全國人民代表大會法律數據庫）。
社會功能
封鎖措施包含物理屏障設立（如圍擋）、物資配送系統啟動及健康碼賦碼機制（國務院聯防聯控機制發布會記錄，2022）。牛津詞典将其功能歸納為“containment of risks”（風險遏制）和“resource redistribution”（資源再分配）。

該術語的權威性體現在多國政府文件及國際組織指南中，例如世界衛生組織《突發公共衛生事件應對指南》明确将“quarantine zone”列為标準防疫措施。

“封鎖區”一詞在不同領域和場景中有不同含義，以下是綜合解釋：

封鎖區指通過強制手段限制人員、物資或信息的流動，常見于軍事、安全或緊急管控場景。具體表現為：

如需更具體領域的細節，可參考對應來源網頁。