書面控告英文解釋翻譯、書面控告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written accusation

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

控告的英語翻譯：

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【經】 complaint; sue

專業解析

書面控告（shūmiàn kònggào）指通過正式書面文件提出的指控或申訴，區别于口頭形式。在漢英法律語境中，其核心含義與英文術語Written Accusation 或Written Complaint 對應，強調以文書形式向司法機關或主管部門提交的正式控告行為。

一、術語定義與法律特征

書面形式要件
控告必須采用書面文件（如控告書、申訴狀），載明控告人信息、被控告對象、事實經過及訴求，确保内容可追溯且具備法律效力。例如，《中華人民共和國刑事訴訟法》規定控告需提交書面材料，作為立案調查的初步證據。

法律程式屬性
書面控告是啟動司法或行政調查的法定程式，常見于刑事案件舉報、行政訴訟或紀檢監察流程。其英文對譯Formal Complaint 亦突出程式規範性（如美國聯邦訴訟規則中的 Written Complaint 制度）。

二、漢英詞典釋義對比

中文術語	英文直譯	法律語境釋義
書面控告	Written Accusation	以書面文件正式提出的刑事或民事指控，要求司法機關介入調查（來源：《元照英美法詞典》）
	Written Complaint	指向行政機關或監管機構提交的違法違紀行為申訴（來源：Black's Law Dictionary）

三、實踐應用場景

刑事訴訟：公民向公安機關提交書面控告書，舉報犯罪行為（例：貪污、傷害案件）。
行政訴訟：行政相對人通過書面材料控告政府部門的違法行為（例：行政處罰不公）。
紀檢監察：黨員或公職人員違紀問題的書面檢舉（例：中紀委舉報信格式要求）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國刑事訴訟法》（第110條）規定控告須以書面形式提出，司法機關需出具回執。
美國法律協會（American Law Institute）Model Penal Code 對 Written Accusation 的定義強調其作為公訴前置程式的功能。

注：本文釋義綜合法律典籍及漢英權威詞典，相關術語引用來源詳見專業法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）。

網絡擴展解釋

書面控告是指以書面形式向公安機關、人民檢察院或人民法院等司法機關提交的，揭露犯罪事實或犯罪嫌疑人并要求依法懲處的法律行為。以下是其詳細解析：

一、定義與法律依據

基本概念
書面控告是公民、單位通過書面材料向司法機關提出追究他人刑事責任的訴求，屬于法律賦予的重要權利。
根據《刑事訴訟法》規定，控告可采用書面或口頭形式。若為口頭提出，工作人員需制作筆錄并經控告人确認簽名。
法律條款
《刑事訴訟法》第一百一十條明确，任何單位或個人發現犯罪事實或嫌疑人，均有權和義務報案或控告。此外，第八十五條進一步規定書面控告的具體操作流程。

二、形式與要求

格式要求
書面控告需明确陳述犯罪事實、嫌疑人信息及訴求，并由控告人簽名或蓋章确認。若委托他人提交，需附授權文件。
注意事項
- 真實性義務：控告人需确保内容屬實，若誣告陷害他人需承擔法律責任。
- 管轄範圍：司法機關需按管轄權限審查材料，符合條件的方可立案。

三、與其他形式的區别

相較于口頭控告（需轉化為筆錄并由控告人确認），書面控告更直接且便于留存證據。而舉報通常指非直接受害者的第三方揭發行為，控告則強調受害者自身維權。

四、適用場景

書面控告常見于涉及人身或財産權利受侵害的案件，如故意傷害、詐騙等。司法機關受理後，需依法審查并決定是否立案。