不吉的英文解釋翻譯、不吉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ill-fated; ill-omened; inauspicious; infelicitous; portentous

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

吉的英語翻譯：

auspicious; dexter; lucky; propitious
【計】 giga

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不吉的"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義為inauspicious 或unlucky，指預示壞運氣、災禍或失敗的事物或征兆。其語義強度高于一般表示運氣不佳的詞彙（如 "unlucky"），更強調預兆性的兇險或與禁忌、迷信相關的負面含義。

詳細釋義與用法解析

核心含義與翻譯
- inauspicious: 這是最貼切的對應詞，強調事物本身帶有不祥、兇險的預兆或開端，常與儀式、時刻、事件的開端相關。例如："不吉的日子" (an inauspicious day)。
- unlucky: 表示帶來或伴隨壞運氣，但語義相對寬泛，不一定強調預兆性。例如："不吉的數字" (an unlucky number)。
- ominous: 當強調帶有威脅性、預示災禍即将發生的迹象時可用此詞。例如："不吉的烏雲" (ominous dark clouds)。
- ill-omened / ill-boding: 與 ominous 類似，指被不祥之兆籠罩或預示着厄運。例如："不吉的夢" (an ill-omened dream)。
- sinister: 在特定語境下，若強調邪惡、有害且不祥的含義可用此詞。例如："不吉的預兆" (a sinister omen)。
語義側重與文化關聯
- "不吉的" 強烈暗示事物違背了某種（常是文化或迷信中的）吉利标準或禁忌，預示着潛在的災禍、不幸、失敗甚至死亡。
- 常與特定的文化符號、行為或時間點關聯，如某些數字（4）、顔色（白事）、動物（烏鴉）、日期（忌日）、行為（打破鏡子）等。
- 其反義詞是吉利的 (auspicious, lucky, propitious)。
典型搭配與例句
- 不吉的預兆/征兆 (inauspicious/ominous omen/sign): 預示災禍即将發生的迹象。
- 不吉的日子/時辰 (inauspicious day/hour): 被認為不宜進行重要活動（如結婚、開業、動土）的時間。
- 不吉的數字 (unlucky number): 在特定文化中被認為會帶來厄運的數字（如中文裡的4）。
- 不吉的夢 (ill-omened dream): 預示着壞事的夢境。
- 不吉的話 (ill-boding words): 說了可能招緻厄運的話語。
- 不吉之物 (inauspicious/unlucky object): 被認為會帶來厄運的物品。

參考來源

Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：該權威詞典将 "不吉的" 主要譯為 "inauspicious" 和 "unlucky"，準确反映了其核心含義和預兆性特點。參考來源：Oxford Languages (牛津大學出版社語言部門官網，提供詞典信息概覽)。
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary (韋氏英漢漢英詞典)：同樣收錄 "inauspicious" 和 "unlucky" 作為主要對應詞，并強調其預示不幸或失敗的含義。參考來源：Merriam-Webster (權威詞典出版商官網)。
漢英詞典編纂慣例：多部主流漢英詞典（如外研社、商務印書館版本）均采用上述核心譯法，并常在詞條中注明其與迷信、禁忌、預兆的關聯性。

網絡擴展解釋

“不吉”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

不善
指行為或事物的性質不符合道德或倫理标準，帶有負面評價。例如《尚書·盤庚中》記載：“乃有不吉不迪”，意為存在不善且不道義的人。
不吉利
表示事物或現象帶有負面預兆，可能引發不幸或災禍。例如《左傳·僖公四年》中晉獻公通過占卜得知立骊姬為夫人“不吉”，即結果不祥。

二、使用場景與例證

古籍例證：
《史記》提到隨國占卜與吳國結盟的結果“不吉”，預示此事不利。
現代用法：
多用于日常表達，如“不吉的話”“不吉的圖畫”，常見于婚嫁、搬家等場合的禁忌提醒，例如避免擺放凋敗的裝飾物。

三、相關對比

近義詞：不利、不祥
其中“不祥”更強調兇險預兆（如《搜神記》中“不祥鳥”），而“不吉”側重結果的不幸。
反義詞：吉祥、吉利

四、文化與社會影響

在傳統習俗中，“不吉”常與禁忌關聯。例如懷孕時需避免接觸不吉之物，婚姻中忌諱不吉言論（）。這種觀念反映了人們對趨利避害的心理訴求。

如需更全面釋義，可參考《漢典》或《查字典》的權威解釋來源。