英語翻譯：

at rest; sleep peacefully

相關詞條：

1.atrest  

例句：

1. 我吃了一片安眠藥，很快就昏昏欲睡了。
   I took a sleeping pill and soon came over drowsy.
2. 忏悔之後他覺得好過一點，并且能安眠了。
   After confession he feels a little better and can sleep at ease.
3. 她偶爾不得不吃安眠藥。
   Occasionally she had to take sleeping pills.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

眠的英語翻譯：

dormancy; sleep

專業解析

安眠 (ānmián) 在漢英詞典中的核心含義是指安穩、平靜地入睡或睡眠狀态，強調睡眠的質量是深沉、無擾且恢複精力的。其英文對應詞通常為：

1. Sleep peacefully / Sleep tranquilly

   指不受幹擾、心神安甯的睡眠狀态。例如：“服下藥後，他終于得以安眠。” (After taking the medicine, he was finally able to sleep peacefully.)

2. Rest in peace (RIP)

   在特定語境下（如悼念逝者時），“安眠”可引申為對逝者長眠的祝願，即英文的“Rest in peace”。例如：“願逝者安眠。” (May the deceased rest in peace.)

語言細節補充：

• 強調深度與安穩： “安眠”區别于一般的“睡覺”，更側重于描述睡眠的深沉、安穩和無憂慮狀态，常與“酣睡”、“熟睡”近義。
• 反義詞： 其反義詞是“失眠”，指無法入睡或睡眠質量差。
• 常見搭配： “安眠藥” (sleeping pill)、“安然安眠” (sleep peacefully and securely)。

權威來源參考：

• 該釋義綜合參考了《牛津漢英詞典》 和《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》 中對“安眠”及其英文對應詞條的釋義，強調了其“安穩入睡”的核心概念及特定語境下的引申義。
• 中文釋義的深度與搭配參考了《現代漢語詞典（第7版）》 對“安眠”條目的解釋。

網絡擴展解釋

“安眠”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

1. 安穩熟睡：指在安靜無擾的環境中深度睡眠，如《老殘遊記》中“未嘗一夜安眠”。
2. 婉辭悼念：用于對逝者的悼念，如“願安眠于九泉之下”。

---

二、出處與典籍引用

• 最早見于《魏書·韓顯宗傳》：“安眠美食，此臣優于遷固也”。
• 唐代元結《石宮四詠》：“晨光靜水霧，逸者猶安眠”。
• 《紅樓夢》第十九回描述賈寶玉“一夜安眠”。

---

三、用法與示例

1. 描述睡眠質量

   • 現代用法：如“安眠藥”“終夜不得安眠”。
   • 詩句：“窗簾微閉賞詩篇，台燈即熄即安眠”。

2. 悼念逝者

   • 例：柔石《人鬼和他底妻的故事》中“使安眠的人舒適地安眠”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：酣睡、沉睡（需結合語境）。
• 反義詞：失眠（如《老殘遊記》反義用法）。

---

五、注意事項

• 現代引申：可指通過科學方法（如藥物、環境調整）改善睡眠。
• 文學性：常見于詩歌、小說中烘托甯靜氛圍或生死主題。

通過以上分析，可全面理解“安眠”在不同語境下的語義層次及文化内涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

班輪貨運孢囊柱操作數寄存器撤消工作簿保護氮化劑打濕電壓方向性繼電器多花苷二萘醚反應動力區格裡菲思氏合劑慣例冠狀縫角固定床後知覺假緞腱縫術交點解剖均衡環橘皮亮視野顯微鏡檢查派生收入淺灰色牽牛氣舉催化熱裂侵權行為若利氏體撕開圖象變焦