英語翻譯：

【醫】 alizarin carmine

分詞翻譯：

茜的英語翻譯：

【建】 quinizarin

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

茜紅（qiàn hóng）是中國傳統色彩名詞，特指一種由茜草根染制的深紅色，英文譯為madder red 或alizarin crimson。其核心含義可從以下三方面闡釋：

---

一、語源與染色工藝

“茜”指茜草（Rubia cordifolia），其根部含茜素（alizarin），是中國古代重要的紅色植物染料。茜紅即通過反複浸染、媒染（常用明礬）工藝獲得的紅色，色相介于绛紫與朱紅之間，具有沉穩濃郁的視覺效果。該工藝最早見于《周禮·考工記》，漢代起廣泛用于絲綢染色。

---

二、色彩特征與文化象征

1. 色值屬性：

   茜紅屬于冷調深紅，RGB值約（174, 47, 95），接近現代色譜中的“绛紅色”（crimson）。區别于胭脂紅的豔麗，茜紅更顯莊重典雅，常用于宮廷服飾、宗教壁畫及瓷器紋飾。

2. 文化意涵：

   在傳統色彩體系中，茜紅象征尊貴與禮制。唐代《通典》記載，三品以上官員服绛紗袍即用此色；明清時期則為貴族女性禮服常用色，體現身份等級。

---

三、現代應用與跨文化對照

• 藝術領域：

  西方繪畫中的“茜素紅”（Alizarin Crimson）直接源于茜草色素提取物，19世紀成為油畫重要顔料，如梵高作品《向日葵》背景即運用此色。

• 紡織遺産：

  日本正倉院藏唐代“赤地寶相花紋錦”、故宮博物院明清龍袍織物均以茜紅為基色，印證其工藝傳承（來源：故宮博物院紡織品保護中心）。

---

學術參考文獻：

1. 趙豐《中國絲綢藝術史》（文物出版社，2005）第78頁論及茜草染色技術。
2. 英國維多利亞與阿爾伯特博物館（V&A）官網，"Chinese Textiles: Dyeing Techniques"專題。
3. 潘吉星《天工開物譯注》（上海古籍出版社，2016）"彰施篇"詳載茜草媒染工序。

網絡擴展解釋

“茜紅”是一個漢語詞語，其含義和背景可通過以下要點綜合解析：

1.基本定義

• 拼音：qiàn hóng（）
• 釋義：指绛紅色，即深紅色中略帶紫色的色調。這一顔色名稱源于茜草（一種植物）根部提取的紅色染料。

2.曆史與文化背景

• 來源：茜紅最初由茜草根制成，這種植物在亞洲和南歐廣泛分布，數千年前已被用作天然染料。
• 應用：古代常用于織物染色，因其色彩持久且能調配出紫色、棕色等衍生色調，在傳統服飾和文學描寫中頻繁出現。

3.文學與典籍引用

• 明代詩詞：如陳耑《春日遊湖上》中“茜紅女兒歌《白紵》”，以及《鳴鳳記》中“茜紅顔色難剖”，均以茜紅形容服飾或物品的色澤。
• 現代小說：殷謙《天廷秘傳》描述人物服飾時提到“茜紅镂金蟠龍玉錦袍”，凸顯其華貴氣質。

4.其他相關含義

• “茜”字解析：本義為茜草，後引申指大紅色，也用于音譯外國人名（如“茜茜公主”）。
• 象征意義：紅色在中國文化中代表喜慶、吉祥，茜紅亦常與節日、慶典關聯。

“茜紅”既是傳統色彩名稱，也承載着曆史與文學的雙重意蘊。若需進一步了解茜草染色工藝或具體文學作品中的使用，可參考相關典籍或染料研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】